Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:41 

Le bonheur retrouvé de Lara Fabian

lara fabian
"Le soleil" (cyberpresse.ca), Канада, 5 марта 2007

Обретенное счастье Лары Фабиан


Популярной певице 37 лет и, в мире, пропагандирующем культ молодости, она утверждает, что стареть – это хорошо, что удивляет. Но Лара Фабиан не бросается такими фразами, чтобы произвести впечатление. Кажется, она говорит абсолютно искренне. Для нее возраст созвучен со счастьем.

«Я научилась жить спокойней. Теперь я способна быть одна в течение многих дней без боли, грусти, тоски. Конечно, я скучаю по тем, кого люблю, но раньше я не могла быть наедине с собой в течение долгого времени. Сейчас мне нравится быть в одиночестве без этого ощущения, будто передо мной разверзлась земля,» - говорит певица.

Она вернулась издалека, красавица Лара. Была, конечно, эта болезнь, поражающая жизненно важные органы, которую она поборола и о которой совершенно не хочет больше говорить – это в прошлом. Она более разговорчива в том, что касается излечения глубокой душевной боли. Боли, которая заставила ее написать такие слова, как: «все лишено смысла, когда больше нечего бояться, все причины остаться принадлежат им». Это было в 2001 году на альбоме Nue. Песня под названием «Потому что ты уходишь» ("Parce que tu pars").

«Все думали, что я написала ее для кого-то другого. Но это было обо мне…» , рассказывает она.

Трудности звезды.


Лара снимает пелену с тайны, сама не до конца осознав, кто сегодня внушил ей доверие, чтобы она смогла это сделать.

«Нас не прощают за такие чувства… Как если бы было запрещено иметь проблемы кому-то, у которого есть то, что есть у меня… Я всегда избегала амплуа «тоскующей звезды», но возможно, то что я говорю об этом, поможет другим, которые тоже проходят через это…» , тихо размышляет она.

Популярная певица. Часто эту профессию выбирают из-за потребности любить и быть любимым. Однако, в карьере Лары были моменты, которые приносили ей презрение и ненависть. В течение нескольких лет квебекские радиостанции перестали транслировать ее песни, чего она не могла объяснить. Но была еще худшая ситуация, во Франции, где одно время она переживала постоянные оскорбления прессы.

«Иногда люди спрашивали меня, что я сделала… Ничего! Ситуация все ухудшалась, а я часто спрашивала себя, почему меня не любят. Сейчас я радуюсь тому, что меня любят. Другие – нет, и это - их право, это совсем не страшно.»

В 37 лет певицу определенно оставили в покое (12 миллионов проданных дисков, это все же успокаивает…) но в молодости она не соблюдала эту дистанцию по отношению к жизни. Она приехала во Францию в 27 лет, после 10 лет жизни в Квебеке, где пресса в целом более терпима с артистами. Когда волна ненависти по отношению к ней набрала высоту, у Лары возникло желание покончить с этим.

«Мне захотелось уйти. Не только из шоу-бизнеса. Уйти из жизни. Это была совокупность вещей и это в прошлом, но пресса была особенно жестока. Они полностью уничтожают человека, нет никакого сострадания…», вспоминает она с волнением.

Сегодня Лара наслаждается жизнью, развивает свои планы. Она обрела любовь, ее спутник жизни - французский режиссер Жерар Пулличино и весной она переедет вместе с ним в Монреаль. В сентябре она появится на театральных подмостках в Париже, также она рассматривает несколько киносценариев, и, конечно, мечтает о дне, когда станет матерью. Что возвращало ее к жизни, когда все виделось в черном цвете? Ее лучшая подруга, Натали.

«Я сказала себе, что есть кто-то, кто меня действительно любит. Был один четкий момент, который я запомнила, словно фотографию. Это было очень откровенно. Один человек, три фразы… Я верю, что одна фраза, одно слово могут действительно вернуть кого-то к жизни…» , - утверждает она с огромной признательностью во взгляде.

Переборов депрессию, затем болезнь, Лара полностью изменила свою систему ценностей. Теперь каждое утро она спрашивает себя, почему она делает что-то. И если не находит правильного ответа, останавливается.

«Замечаешь, что в течение долгого времени жизнь проходила мимо тебя. Реальность возвращает туда, и приоритеты меняются. Сожалею, но я никогда больше не буду проводить 17 месяцев, не заезжая домой. 17 дней – самое большее!»

Она говорит это с большой убежденностью и становится понятно, что отчужденность заставила ее потерять свои ориентиры. Теперь она вновь обрела их и неслучайно выбрала белый цвет и «новый взгляд», чтобы проиллюстрировать свой последний альбом.

«Это мой поиск света. Маленькой, я была такой. Я брала черные листы бумаги, чтобы нарисовать белые звезды… В этом видении жизни очень много надежды и способ отказаться постоянно подвергаться испытаниям.»

Перевод by Almiro


Читать другие интервью

@темы: Интервью

15:42 

Газета "Культура" о Ларе Фабиан (Еженедельная газета интеллигенции)

Tout ne rime а rien quand on n'a mеme plus peur
№23 (7134) 25 июня - 1 июля 1998г.

Лара покоряет Старый Свет
К чему привел триумфальный дебют в "Олимпии"


По материалам зарубежной печати подготовила Марина ШАШКОВА

У нее смешанное происхождение: мать родом из Сицилии, отец - бельгиец. А себя она считает канадкой, дочерью той страны, где родилась, где живет, где получила первое признание как певица. Лара Фабиан обладает уникальным, как говорят, кристальным голосом, привлекательной внешностью и жарким темпераментом. Ее любят в Канаде. Гастроли по Соединенным Штатам принесли ей грандиозный успех. В этом году она решила завоевать старушку Европу. У ее ног уже была Бельгия, сейчас она покоряет Париж, где за шесть месяцев было продано свыше семисот тысяч дисков с ее песнями. А поет она, конечно, о любви, но и не только о ней. О слезах , о срывах, о неудачах рассказывает она своим слушателям, да просто о жизни с ее будничными заботами и постоянным трудом.

О труде она хорошо знает и сама: выступать Лара начала в пятнадцать лет в небольшом баре под гитарный аккомпанемент отца, своего первого наставника. В детстве она была послушным спокойным ребенком, маменькиной дочкой. Но с возрастом вдруг в ней начала проявляться другая часть "маминой крови". Как со смехом рассказывает сама Лара, в ее душе проснулся сицилийский вулкан, начал проявляться характер взрывной и порой непредсказуемый. Магматический жар сердца она умеет передать и в своем исполнении, и в простой беседе с друзьями. В любви пока ей не очень везло, но Лара считает, что у нее все впереди. Это о личной жизни, а в профессиональной она давно считает себя счастливой. Парижский дебют в зале "Олимпия" прошел на ура. На начало сентября запланирован ее концерт на огромном парижском стадионе совместно с ... Джонни Холлидеем. О кумире своего детства и юности Лара говорит с увлечением и трепетом. "Я даже мечтать не могла о таком счастье - быть на эстраде рядом с этим легендарным певцом. Его отношение ко мне просто удивительно, такое заботливое, даже нежное. Только он не понимает, что до сих пор взгляд его синих глаз заставляет дрожать мое сердце. Может быть, это волнение поможет мне быть достойной его, а может быть... Но об этом лучше не думать".

На гастроли Лара Фабиан, как правило, отправляется всем своим кланом: прежде всего с родителями, которые до сих пор опекают свою талантливую и неукротимую дочь. В состав "семьи" входят Мелани, ее канадская подружка и гримерша, а также режиссер, менеджер и неразлучный друг Рик Элисон. Их Лара называет своим домом, своей крепостью, своей защитой. Несмотря на успех и даже славу, молодая певица все же в ней нуждается.

Ссылка на статью: http://www.kultura-portal.ru/tree_n...ubric_id=100423



№44 (7204) 2 - 8 декабря 1999г


Лара Фабиан, которая поет о любви


По материалам зарубежной печати подготовила Марина ШАШКОВА

Королева хит-парадов. Так Лару Фабиан прозвали во Франции, которую она завоевала два года назад. Лара - канадка, хотя в ее жилах течет смешанная кровь: ее мать родом из Сицилии, отец - бельгиец. Эдакая гремучая смесь вулкана и северных просторов. У себя на родине она знаменита уже очень давно. Сейчас ей 29 лет, а выступать она начала в 15-летнем возрасте под аккомпанемент своего отца-гитариста. В ее репертуаре - песни о любви, но не только. Она поет о самых разных моментах человеческой жизни - о радостях и горестях, о счастье и слезах, об удачах и неурядицах. Ее личное счастье пришло к ней совсем недавно: на гастролях в Париже она познакомилась с Патриком Фиори, известным певцом. Взаимное чувство сразило их в одночасье, и теперь они каждую свободную минуту проводят вместе и рассказывают, что больше всего любят петь дуэтом, но только для себя. Летние десятидневные каникулы они провели на Корсике, где купили небольшой клочок земли. Так что встретить их можно в трех местах земного шара - в Монреале, Париже и Монто-Веккио. Чувства их настолько серьезны, что они уже мечтают иметь как можно больше детей, в жилах которых будет течь еще и армянская кровь родителей Патрика. А у Лары Фабиан в январе 2000 года выйдет новый альбом.

Ссылка: http://www.kultura-portal.ru/tree_n...ubric_id=100423

@темы: Интервью

18:37 

Сан Ремо 2007. Adagio.

lara fabian
2 марта 2007 года, Лара на фестивале "Сан Ремо", Италия.

Adagio


Un cuore malato



запись создана: 03.03.2007 в 15:34

@темы: Видео

00:10 

Je rêve d'être mère

lara fabian
Интервью журналу "Ciné Télé Revue", Бельгия, октябрь 2006 года

Я мечтаю быть матерью

После турне, побывавшего в Италии и Квебеке, проходя через Францию, восточнее страны, Карибы, Остров Морис и США, Лара Фабиан выпускает свой альбом и ДВД своего шоу «Новый взгляд», который она демонстрировала больше года. Встреча c молодой женщиной – спокойной и искренней, но в сердце которой бушует огонь.

Откуда взялось название вашего двд, «Новый взгляд»?
Я включила в спектакль некоторые старые песни, который очень ценит публика. С другой стороны, я, как могла, пыталась как можно более искренне представить поворот в музыке, затронутый в «9». Так что мы поменяли некоторые аранжировки, как для “tout”, которую мы сделали в стиле босса - нова. Назвать его «Новый взгляд» было способом сказать: "Я изменилась по отношению к прошлому в том, что я показываю вам. Ту музыку, которую вы знаете, я сегодня представляю по-другому".
В вашем новом спектакле вы отдаете дань уважения Барбре Стрейзанд, исполнив две песни из фильма Yentl. Какое место в вашей жизни занимает эта великая артистка?
Я невероятно люблю ее. Мне посчастливилось встретиться с ней и услышать, как она говорит о своем способе восприятия музыки. Она обладает действительно уникальным голосом. Она из тех выдающихся людей, которые сопровождают меня с самого детства. Кроме того, Yentl, в создании которого она выступила также режиссером, рассказывает о женщине, которая бросила вызов своей религии, чтобы обрести свободу. Сегодня это что-то значит…
Вас, также как и ее, интересует профессия актрисы?
Мне бы невероятно хотелось иметь возможность играть различные роли. Игра меня очень привлекает. Надеюсь, однажды это выльется в нечто более определенное.
Как вы оцениваете соотношение мужчин и женщин среди вашей публики?
Я не рассматриваю это с такой стороны. Я вижу свою публику, как множество семей. Это дети, пришедшие с родителями, которые, в свою очередь, пришли со своими родителями. Здесь встречаются все три поколения.
Уже? Но вы, тем не менее, достаточно молоды…
Именно. Но я имею в виду не возраст, а вариативность публики. Она очень разная, там можно встретить людей всех возрастов.
Говоря о детях, у вас все еще есть потребность завести своего ребенка?
Это не потребность, а настоящее желание.. но ладно… возможно, оно осуществится однажды.
Просматривая бонусы к ДВД, постоянно видишь вас смеющейся со своими коллегами во время турне. Обстановка всегда такая ненапряженная?
Конечно, иначе мы занимались бы другими вещами!
Тем не менее, турне некоторых артистов никак не назовешь шутливыми.
(парирует) Потому что они окружают себя людьми, с которыми не хочется шутить! Что касается меня, у нас было «соглашение об отсутствии», когда у кого-то было плохое настроение. Все это оставалось за пределами. Потому что пятьдесят семь человек отправляются в турне на год, где все – от работников сцены, до 11 музыкантов и певцов, находящихся на сцене, эволюционируют в действующем в параллельном мире, где они чувствуют себя счастливыми. В противном случае это не трудно.
Тем не менее, у вас тоже бывает плохое настроение…
Я могу просто плохо себя чувствовать. Но плохое настроение - отчего? Конечно, бывают дни, когда тебе не очень хорошо. Не значит, что за это должен расплачиваться кто-то еще. В таком случае я предупреждаю окружающих, что меня лучше оставить в покое. И через три минуты, не больше, все превращается в шутку и все заканчивается хохотом. Этому меня научила моя бабушка.
На бонусах к ДВД заметно, что вы любите дурачиться, разыгрывать клоуна. Это естественное поведение, или вызванное присутствием камеры?
Это абсолютно естественно. Я всегда такой была, настолько, что маленькую, меня нужно было утихомиривать! «Хватит! Сними свой клоунский нос!» И я сохранила в себе эту сторону «маленькой воображалы», которая может проявиться в любой момент. Но моя команда ведет себя также, как и я.
Со всеми людьми, которые вас окружают, у вас не возникает впечатление, будто вас сопровождает свита?
Нет, с их стороны нет никакого снисхождения. Как только кто-то говорит мне: «Ты прекрасна, ты великолепна, все что ты делаешь, замечательно», - я злюсь на него и говорю:«Где мы, в реальной жизни?». Но в любом случае, эти люди так не делают, потому что нельзя находиться рядом с артистом и надеяться с помощью лести добиться от него какого-то развития. Лесть хороша для придворных Луи шестнадцатого.
Ваша семья помогает вам в этом?
Конечно. Когда я ухожу со сцены, я снова становлюсь дочкой своих родителей. И моя лучшая подруга постоянно говорит мне: «Неплохо выступила сегодня вечером. А сейчас, что будем делать?». Есть очень естественный способ оставаться собой, несмотря на эту профессию, в которой внешность, к сожалению, иногда играет очень важную роль. Я поняла, что можно спокойно избегать этого, оставаясь настоящей.
Что поменялось с приходом успеха?
Единственное, что поменялось, это занятость моих будней. Но люди, которых я люблю, и которые сопровождают меня – а их не так много – остались теми же, что и во времена моего детства. В моральном плане, моя жизнь не поменялась.
Но вы приобрели финансовое благополучие…
Безусловно, но оно очень относительно. Все мои друзья, занимающиеся бизнесом или медициной, гораздо состоятельнее меня. Кроме того, когда я получаю лишний франк, я вкладываю его в то, что я делаю, что позволяет мне приобрести свободу как артисту. Я рискую, но никто не заставит меня петь то, что я петь не хочу!
Вот почему вы не останавливаетесь и собираетесь записать диск с итальянской суперзвездой Джиджи Д'Алессио (Gigi d'Alessio) (с которым она поет дуэтом на двд)?
Я не испытываю желания останавливаться. Однако я не скрываю, что хотела бы достичь такого уровня благополучия, чтобы я могла позволить себе передохнуть год. Потому что, не хочу жаловаться, но я зарабатываю куда как меньше, чем кинозвезда!
В одном эпизоде двд показано, как вы готовите. Какие блюда – ваши любимые?
Я люблю итальянскую и японскую кухни – одни из самых простых.
Вы часто готовите?
Да. Если бы я не преуспела в своей профессии, я бы основала кулинарную школу. Это – способ творить, отвлекаться от повседневности.
Вы часто устраиваете ужины для своих близких?
Я много работаю, но когда оказываюсь дома, я звоню им, чтобы пригласить к себе.
Наверное приятно быть в числе ваших друзей?
(смех) Именно это они и говорят.
Где вы живете сейчас?
В Брюсселе, где я родилась. Но мой отец – фламандец, а мать – сицилийка. Я – результат настоящего смешения. Север и Юг, снег и огонь.
Вы часто приезжаете в нашу столицу?
Бывает по-разному. Иногда я живу тут по месяцу. Иногда остаюсь на два-три дня, перед тем, как снова уехать. И когда я нахожусь на другом конце света, я очень скучаю по Брюсселю. Но возможно, я и не смогла бы оставаться дома в течение шести месяцев без перерыва.
Что вам нравится в этом городе?
Легкость и атмосфера праздника. Люди там любят хорошо выпить и закусить. Пище придается очень большое значение. Дух праздника, который можно встретить за столом, среди друзей – это типично для Бельгии. Кроме того, все окрестности утопают в зелени, по крайней мере там, где я живу. Нормально, учитывая, что падает на нас с неба…
Какие ваши любимые уголки в городе?
(не раздумывая) Площадь Саблон. Я обожаю кондитерскую Виттамер и шоколадный магазин Марколини, где можно купить пирожные с крем брюле или молочным шоколадом… потрясающие! Я также люблю выпить по стаканчику с друзьями в одном из милых брюссельских ресторанчиков.
А еще…
Я часто бываю на улице От или улице Блэз с их магазинами старых и антикварных вещей. В Бельгии люди не смотрят на меня, как на диковинку. Бельгийцы гораздо более простые – не в смысле ограниченности – гораздо ближе к реальности. Я могу позволить себе лакомиться бутербродами с белым сыром и вишневым пивом в парке Hal, покатавшись верхом до этого. Все это, не боясь быть потревоженной. В Париже это неосуществимо!
Вы жили в Канаде. Вы не скучаете по Квебеку?
Это – другой мир. Я родилась в Бельгии, у меня бельгийские корни, и люди, которых я люблю, живут здесь. Но у меня квебекская душа. Это – провинция моего сердца.
Почему?
Честно говоря, думаю, что мы живем в этом мире до рождения и будем в нем после смерти. С Квебеком должно быть, произошло что-то вроде этого. Когда я приехала туда, я тут же почувствовала себя, как у себя дома, я сразу поняла их особенный диалект французского, жуаль. Для меня это было очевидно. Будто я говорила на этом языке в другой жизни…
Квебекцы немного похожи на бельгийцев…
Именно. Там никто не будет вас упорно разглядывать. Это дает колоссальное ощущение свободы. Кроме того, они тоже любят праздники и музыку. Иначе, как вы думаете, почему самые красивые голоса рождаются в Бельгии и Квебеке? Почему их так мало во Франции?
Возможно, это вопрос простоты, искренности…
Пение – самый древний способ выражения радости. А общительность не бывает без радости. Возможно, с давних времен Квебекцы и бельгийцы, устраивая праздники, выражали свою радость с помощью голоса, пения. Это передалось с генами и воспитанием. А Франция – бунтовщик. Бунтовать – не значит петь.
Вы можете себе представить совместную жизнь с мужчиной, который занимался бы делом, отличным от вашего?
Конечно. До сегодняшнего момента у меня не было такого опыта, потому что я знакомилась с людьми, занятыми в той же сфере, что и я. Но почему же нет? К тому же, мир шоу – бизнеса не особо «насыщенный», содержательный, человечный. Я бы сказала так… музыка – это моя жизнь, но не моя профессия…


Перевод by Almiro (солнце, ты мозг :woopie: ))
Спасибо сайту lara-fabian.net за предоставление сканов журнала


Читать другие интервью

20:28 

Bonsoir Lara

lara fabian
Журнал "Femmes d'Aujourd'hui", декабрь 2006 года

Добрый вечер, Лара


Вы производите впечатление очень спокойного и уверенного в себе человека. Вы залечили свои сердечные раны?
Раны бывают не только сердечными. Иногда они возникают в душе. Я думаю, что я их восполнила. Потом я уложила их в коробочку одну за другой, они остались в прошлом. Сегодня я чувствую себя все лучше и лучше.
Вы верите в вечную любовь?
Я это написала, мне было бы сложно сказать вам обратное. В "Aime" я наконец-то осмелилась это сказать. Любовь – это вечность. Не вечно наше вовлечение в реальность. Иногда чувства плохо подпитывают.
Вы уже три года живете в Бельгии, какие места вы всегда посещаете между своими путешествиями?
(смех) Я люблю поесть… у Виттамера. Обожаю! Я иду и покупаю пирожное с лимоном или «Черный лес», или выпиваю чашечку горячего шоколада, он там просто потрясающий. Я люблю площадь Саблон и антикварный рынок. Это настоящее чудо. Что вы мечтаете сделать?
Боже, так много всего. Теперь уже - стать матерью. Это – самое прекрасное из того, что могло бы со мной случиться. Думаю, что в день, когда это произойдет, моя жизнь будет действительно удавшейся. Мне хотелось бы петь на Сицилии, потому что это – страна моей матери. Возможно, я осуществлю эту идею, потому что я готовлю альбом на итальянском с Джиджи ДАлессио. Мне бы хотелось увидеть Вьетнам. Также мне хотелось бы высвободить шесть месяцев, чтобы играть в спектакле, который очень много для меня значит, об артисте, которого я очень люблю. Но я это сделаю!

Перевод by Almiro
Спасибо сайту lara-fabian.net за предоставление сканов журнала


Читать другие интервью

19:45 

Телепередача "Ombre & lumière". 10 мая 2006 года.

lara fabian
Тень и свет


Полная версия.

НАЧАЛО ИНТЕРВЬЮ
Но голос Лары Фабиан смог покорить Stade de France, и ведь это было очень смело - спеть вместе с таким мощным голосом, которого иногда называют “зверь’’, с Джонни Холлидеем (Johnny Hallyday), вы спели вместе «Requiem pour un fou». Вы же не будете утверждать, что это ничего не значило для вас?
Это был, пожалуй, момент...это был один из наиболее важных моментов в моей жизни. Потому что это огромная нагрузка, когда на тебя смотрят 80000 человек. Это могло либо закалить, либо полностью уничтожить. И шанс, который мне выпал, был действительно великой удачей, а не испытанием. Потому что встретиться лицом к лицу с такой аурой, с такой харизмой, с такой энергетикой- это действительно может дестабилизировать Я пережила... такого больше не повторится, я пережила крайне эмоционально острый момент. Тогда я не понимала этого. И правильно говорят, что мы всегда преуспеваем в том, что раньше никогда не делали, и сделать что-то в первый раз, для этого надо иметь смелость, храбрость, и я, каждый раз, когдая подвергаюсь подобному испытанию, я переживаю это невинно, по-детски и наивно, поскольку со мной такое не раз бывало. Я вспоминаю свое детство, до такой степени, что вижу, как эта девочка входит в комнату, поет совершенно без страха, садится за пианино и начинает играть на своем последнем экзамене в Консерватории и говорит потом, что это было не сложно. Забыть о цели и просто идти и играть, с радостью, с удовольствием.
Не страшно находится на одной сцене рядом с Джонни, это пустяк, ха-ха
Серьезно, я... я не знаю, как это объяснить. Но я знаю, что несмотря на какой-то страх, это была удача, это действительно удача... это не... я хочу сказать, что это была именно удача, а не возможность. Это был момент, достойный тех моментов в судьбе, которые могут возникнуть на пути, когда ты только начинаешь свою карьеру, который не зависит от тебя, неподконтролен тебе, который не зависит от твоего мастерства и опыта.
Да, но вы знали, что из этого выйдет. Это приблизило вас к цели, если можно так сказать, на 1 или 2 шага.
Да, Он был очень добр. Это то, что меня заставило определиться, когда я сомневалась. И когда была наша первая встреча, а затем вторая, хотя именно первая все определила - он подошел ко мне, взял за руку и сказал: ” Мне говорили, что в этой девушке что-то есть”. И мне показалось это очень волнующим, я восприняла это как очень красивый комплимент и в то же время меня это совершенно смутило, потому что уровень планки был слишком высок. И надо было соответствовать.
Таким образом он тоже повлиял на вашу карьеру, вашу работу. Но вы фактически говорили что подверглись нападкам СМИ. Т.е. вам казалось, что на вас нападают и критикуют. И вы сказали: ”Я не представляла такой жестокой реакции”
Да, это так, особенно после того, как проживешь 15 лет в Квебеке, где люди более доброжелательны, более вежливы, любят талант, эклектику, любят этот способ самовыражения, который переплетается со страстью, это не вызывает насмешек. Они могут любить или не любить, но эта нелюбовь не должна порождать ненависть, жестокость, остервенение.
Все же, что же произошло? Что же такого вы им сделали, что все массмедиа, ну, не все, но многие, на вас так ополчились? И как вы это воспринимаете? Как вы это переживаете, когда такое случается с вами?
Когда это случается? Для меня это как предостережение. Скажу откровенно, это доставляет боль. Это больно, я этого не понимаю, это несправедливо. Потому что можно любить или не любить артиста, и говорить об этом в лицо, но эта жестокость неоправданна, потому что о нас не говорят, а судят, и это не кажется, я в этом уверенна, именно так и произошло со мной. Это их право, как я говорила, но когда, не зная артиста и полагаясь на какие-то мелочи, которые составляют артиста, но по отдельности не являются главным, а являются лишь карикатурой, и эта карикатура потом складывает этот неправильный образ артиста и убивает его изначальную природу. Я – это мой голос. И это не деталь как видите. Да я автор, да, я пишу музыку, но я все же та, что есть в целом, это и есть…
Простите, но вопрос в том, чтобы быть точнее, в чем вас упрекали? В чем именно вас упрекали радио, телевидение, газеты?
В слишком сильном пении. Вот это то, в чем меня попрекали, что, вновь возвращаясь к Джонни, если можно провести параллель, это было странно, никто же не попрекал мужчин-исполнителей, таких как Холлидей, Пани (Florent Pagny) или Андрэа Бочелли, в том, что они поют слишком сильно. И тут вдруг появляется женщина с такой экспрессией, возможно, слишком экспрессивная, я думаю, что я сама дала повод для нападок, да, наверное. Думаю, моя попытка отдать всю мою страстность... просто, я не скрывала свое «я» и хотела все это отдать другим. Такой я была. Такой быть очень трудно. Очень сложно быть... я не могу сказать это по-другому. Это очень тяжело, особенно, когда ты идешь своей дорогой, со всеми твоими неосторожностями и недостатками возраста и твоей незрелостью, которые являются и следствием воспитания, и ты постоянно идешь на риск, потому что каждый миг тебе бросает вызов, даже когда ты совсем маленький – “ты не достигнешь этого”, “о чем ты думаешь”, “ ну и мечты у тебя”, но в один прекрасный момент все эти “ты не достигнешь этого”, “о чем ты думаешь”, “ ну и мечты у тебя” превратятся в ”однажды я добьюсь этого”. Получился переизбыток, и нескромность стала недостатком, хотя нескромность может быть весьма красивой, зачастую это бывает очаровательно. В моем случае – нет. Вдруг эта рука, застывающая от напряжения, этот голос, который я не жалела и эксплуатировала от низких до высоких нот, все это стало слишком...
То есть вы говорите что вы сами дали поводы для нападок, но в то же время у вас миллионы проданных дисков, популярность, присутствие везде – это вас не опьянило? Вы говорите, что любите Калласс, вы сами - Дива?
Это она для меня дива. Я себя не рассматриваю таковой – у меня нет того масштаба, этого стажа, такой удачи. Дива для меня – это совершенство и вечность. Дива – это не то, что вкладывают в это слово сегодня. Это не то, когда хотят, чтобы ему поменяли цвет постельного белья или чтоб подали брокколи с сыром в 4 утра. Это не то. Почему-то дива сегодня - это воплощение какой-то капризули, у которой нет таланта, но есть куча требований
Скажите мне, у вас не случалось моментов, которые бы вас изменили?
Ах! Я не могу ответить на этот вопрос о том, какой личностью я была, потому что, раз вы мне говорите об этом, значит я такой была
Нет, нет, я спрашиваю. Я не был свидетелем этого. Я говорю о том, что у той несправедливости, на которую вы имеете полное право жаловаться, все же, возможно, были одна-две причины?
Я полагаю, что это было результатом моего экспрессивного темперамента и чрезмерной страстности. Для кого-то это, наверное, трудно, если вы все время анализируете эту критику. Критику, а не жестокость, многие скажут, что для них это сложно и ненормально. То, за что одни восхваляли меня, а другие унижали. Это что-то исключительное. Тогда я говорю себе, что сегодня я с этим не справлюсь, это займет несколько лет. Но я буду искать то, что было бы единственным верным путем исхода этих событий
Сегодня эта буря стихла или нет? Они вас приняли? Нет?
Да, но потому, что я взрослею, я вам говорила, что сама бросила вызов из-за своей неопытности, и из-за этого же я не знала, что можно было бороться. Я не знала. Я подвергла себя довольно болезненному самоанализу, но он принес много плодов. Я вновь открыла для себя радость и легкость после такой реакции
Но это вас травмировало. Вы сказали что это доставляло боль, что это жестоко. Эти нападки причиняли боль: и душевную, и физическую?
Да, потому что я темпераментная сицилианка, и я близко воспринимаю все.
Как это понимать, как слабость?
Да, я очень устала и в тоже время я...я... как говорят квебекцы, у меня есть стальной стержень. Но меня оберегали как ребенка, и именно это помогло преодолеть этот период, болезненный период. Но я это сделала. Я нуждалась... я нашла поддержку в тот момент.
А где вы находились в тот момент?
У меня был счастливый шанс повстречаться, как я говорю, с моей жемчужной ниточкой. Это женщина, которая творит чудеса. Эта женщина является сторонником нетрадиционной медицины, которая позволяет находить источник болезни, устраняя симптомы. Это способ выявить болезнь. Это очень важно для меня как для артиста. Это позволяет не тратить время на детали. Это позволяет не останавливаться, а иметь перспективу. Но заставляет задуматься, для кого мы важны. Кто вас любит, а кто нет. Кто-то мне сказал недавно - не ищи безоговорочную любовь от каждого, не пытайся заставить всех полюбить себя. И это правда. Важно беречь тех, кого мы любим за что-то хорошее и тех, кого мы привлекаем чем-то одним. Для меня единственным и самым важным является возможность оставаться собой не смотря ни на что.

ПРОДОЛЖЕНИЕ ИНТЕРВЬЮ
Спасибо ангелу Dentist с официального форума за предоставление текста передачи.
Перевод by Annnnet и Bambina при традиционной поддержке и помощи Almiro


Читать другие интервью
запись создана: 27.01.2007 в 02:15

09:26 

Привет!!!

*~Lorelei~*
Когда ты любишь, то вопрос «как?» перестает существовать. Любовь всегда найдет путь.
Всем приветик!!! Можно к вам? У вас здесь так уютно!!!

@темы: Приветствия

22:47 

Всем привет!

давай_навсегда
обрушились небом в комнате. остались совсем одни...
Прекрасное у вас сообщество, мне оч. понравилось! И помогите, плиз, кто знает: где в интернете можно приобрести диски Лары Фабиан? Заранее огромное спасибо!!

@темы: Вопросы, Приветствия

15:08 

Написали в гостевую

Bambina
No one can hold the hands of time...
http://www.lara-fabian.fr/community/goldbook/read

Notre ange Laroutchka!

Tes anges RUSSES te souhaitent UN BON ANNIVERSAIRE!

On te souhaite de la vivacté et de la bonne santé à toi et tes proches, de la tendresse et d’amour, de la bonté et de la fidélité, de la jeunesse et de la beauté, du bonheur infini comme l’océan et des rires des enfants dans ta maison.

Même si la RUSSIE est très loin, grâce à nos amis de France on peut voir tout-ce que tu fais pour nous. On te remercie pour ta musique qui nous a réunis et grâce à laquelle on a vraiment trouvé beaucoup d’amis interessants, gais et superbes. Merci à toi, notre ange.

On t’attend très fort en RUSSIE. Il y aura de la bonne humeur, du temps ensoleillé, du public reconaissant et des vrais pelménis russes – promis !

GROS BISOUS DE RUSSIE
Tes anges russes
---------

Наш ангел Laroutchka
Твои русские ангелы поздравляют тебя с днем рождения!

Желаем бодрости и здоровья тебе и твоми близким, нежности и любви, доброты и верности, молодости и красоты, счастья бескрайнего, как океан, детского смеха в твоем доме.

Хотя Россия находится очень далеко, благодаря нашим французским друзьям можем видеть все, что ты делаешь для нас. Мы очень благодарны тебе, за то, что твоя музыка нас объединила и мы действительно нашли много таких же интересных, веселых и классных друзей. Спасибо тебе, наш ангел.

Очень ждем тебя в России. Отличное настроение, солнечную погоду, благодарных зрителей и, конечно же, настоящие русские пельмени - обещаем!

Целуем.
Твои русские ангелы.

11:48 

lara fabian
18:26 

Лара Фабиан. Готова к материнству!

lara fabian
Журнал "7 jours" ("Семь дней"), Канада, 9 декабря 2006 года
Michele Lemieux

Лара Фабиан. Готова к материнству!

Лара Фабиан, которая несколько лет назад боролась с болезнью, стала благодаря и вопреки лишь прекраснее и сильнее, как никогда прежде. Испытание силы, которое возвращает вещам их истинную ценность. Великолепная певица поведала «Семи дням» мелодию счастья.
У нас было ощущение, что мы не видели Лару с ее прошлого визита в Квебек. Однако, певица поведала, что она регулярно бывает в стране, даже если это не связано с профессиональной деятельностью.
«Действительно, бывает, что я приезжаю сюда ради работы, - объясняет она,- но я часто приезжаю сюда, чтобы увидеться с людьми, которых люблю, и даже, возможно, среди всех моих стран эта – самая моя. Мой дом – это Квебек. Я бельгийка изначально и с канадским гражданством – но у меня двойное гражданство, потому что я сохранила бельгийское – но когда я здесь, я ощущаю себя гораздо лучше, более спокойно.»
Хорошо, когда двое верят в одно и то же.

26 ноября Лара посетила передачу On n’as pas toute la soirée в компании своего возлюбленного, известного режиссера Жерара Пулличино (Gérard Pullicino). Именно он снял самый первый видеоклип Лары на песню Croire (Доверие) пятнадцать лет назад. Они вновь нашли друг друга, когда он снимал клипы для ее последнего альбома «9».
Лара, что еще так сильно вас притягивает в Квебеке?
Естественность этой страны, ее мистичность. У людей здесь совесть на гораздо высшем уровне, чем во всем остальном мире, и Квебек – это место, где свет не такой, как везде. Здесь та естественность, которая позволяет нам быть теми, кто мы есть на самом деле, даже если мы несовершенны.
За кулисами шептались, что недавно вы перенесли болезнь. Это так?
Да, это так. Но прошло уже много времени...
Ощущение, что все неприятности, связанные с вашим здоровьем, окутаны тайной.
Это потому, что я не хотела об этом говорить. Искренне, говорить о болезни – значит поддерживать ее существование. Когда есть что-то такое серьезное, никогда нет уверенности, что вернешься к жизни. Ну а я, странно, но я была уверенна. Я работала со словами и с неприятностями. Я пыталась понять, что могла значить эта болезнь. К счастью, она была обнаружена очень рано. Болезнь стала продолжением моего эмоционального состояния. В этом есть очевидная связь: «болезнь» и «говорить о плохом» (фраза построена на игре слов: «болезнь» - «maladie» и «говорить о плохом» - «mal à dire»прим. переводчика)
Действительно интересно, какой смысл иногда несут в себе слова
Я просто говорю о том, что было со мной. Я должна была остановиться на год и аннулировать турне во Франции. Люди немилосердны в такие моменты. Именно поэтому я старалась говорить об этом как можно меньше. Я не хотела, чтобы новости выходили с заголовками «Она скоро умрет», потому что я знала, что я не умру. И я живее всех живых, как вы можете заметить (улыбается).
Сказали бы вы, что болезнь дала вам новый порыв, который позволил вам двигаться дальше?
Я продвинулась дальше: я называю это «болезнь, которая побеждена». Я полностью вылечилась. Все изменилось: я оставила Квебек, потому что в такие моменты хочется быть ближе к своей семье; вся моя команда поменялась, и сегодня у нас сформировался очень сплоченный коллектив. Скажем, что "пришла весна". Когда я уехала, действительно было сложно жить также, как другие. Я хотела понять, почему, но зачастую не находилось ответа. Но потом все прошло, и через три года вышел в свет альбом «9». Я вернулась из турне, и моя жизнь действительно выстроилась вновь на фундаменте этого выздоровления. Как раз по этой причине я и назвала СД «9» - цифра, которая символизирует смерть и рождение. 9 – это конец одного цикла и начало другого. Болезнь позволила мне стать лучше.
Для поддержания разговора: вы занимаетесь благотворительностью?
Да, все, что касается детей, детских болезней или бедности. Раз в год я даю благотворительный концерт. В прошлый раз мы собрали 80000 евро, которые позволили открыть больницу. Получать, отдавать – естетственный ход вещей.
Лара в театре и в кино
Лара Фабиан готовит большие перемены в профессиональном плане, потому что она собирается играть в театре и в кино в течение следующего года. В сентябре она предстанет перед зрителями в театре La Madeleine, и в беседе Лара поведала нам о будущей постановке. «Это трагическая история, которая рассказывает об искуплении и прощении, а, следовательно, о выздоровлении, - говорит она,- Также будет кино, в котором я собираюсь воплотить на экране исторический персонаж. Это подарок для меня, это откроет передо мной новые горизонты. Какое счастье!» К тому же, Лара работает над новым альбомом на итальянском, который выйдет в апреле будущего года в Италии, который при случае может перебраться и через Атлантику.
Вы не чувствуете, что готовы завести своих детей?
Да, в следующем году я вступлю в этот этап.. если на то будет Божья воля. Я попробую завести ребенка - то, чего я никогда раньше не делала. Тем не менее, мне кажется, я стала матерью еще до того, как стала женщиной. Но ребенка не рожают от кого-то, кто затем уйдет...
Нужно сначала встретить потенциального отца, осмелюсь предположить.
Именно. Я не хочу заводить этого ребенка одна. Я могла бы сделать это с одним из моих спутников, но мне не кажется, что из этого вышло бы что-то хорошее. Я очень долго ждала. Не скажу, что это произойдет сразу же, но внутренне я готова к этому.
Тридцать с лишним лет - все же подходящий момент завести ребенка.
Да. Я не хотела звонить своей маме, чтобы попросить ее приглядеть за моим ребенком месячишко. Для меня это было бы сложно. А так как я буду играть в течение трех месяцев в театре или сниматься в течение шести месяцев в кино, это будет легче.
Вы уже встретили человека, с которым хотели бы завести ребенка?
Да, думаю да, и он тоже так думает. Хорошо, когда двое думают одинаково (улыбается)
Живая запись «Взгляд 9» («Новый взгляд»), СД и ДВД.
Певица посетила Квебек, чтобы представить нам альбом «Взгляд 9», ДВД одноименного тура. «Когда случаются такие значащие события в жизни, хочется иметь воспоминания о них, - отвечает певица, - К тому же, были моменты, которые мы не могли показать во время турне. Когда поклонники это узнали, реакция была очень бурной. Мы сказали об этом, когда был отснят только концерт, и реакция была такой. Уже после концертов мы отсняли небольшой документальный фильм, который называется «Журнал Лары». Это забавный фильм, где можно увидеть меня в естественном образе. Поклонники говорят мне, что это лучшее, что я могла им подарить на сегодняшний момент. Я не была в Квебеке с этим турне, но я решила приехать и представить два вечера в Монреале. Это произойдет в Олимпии 27 и 28 апреля будущего года.»
И вы чувствуете себя готовой жить в таких обязательствах...
Да, особенно когда есть родители, которые вместе очень долго. Это как раз мой случай и случай моего возлюбленного Жерара. Мои родители вместе 40 лет, а его – 50. Высокая планка. Но это не желание следовать какой-то схеме, потому что жизнь не может быть такой же, как у других, но я люблю такие истории, в плане чувств.
Ваши родители, у которых за плечами 40 лет любви, живут душа в душу.
Да, именно. И мы можем пойти есть сладкий пирог в воскресенье в общем доме, и это истинная ценность, то, что мне дорого.


Перевод by Bambina при неоценимой помощи Almiro и моральной поддержке Annnnet

Благодарим сайт www.lara-fabian.net за предоставление сканов журнала


читать другие интервью
запись создана: 03.01.2007 в 16:21

@темы: Интервью

15:27 

Как вы можете видеть, все у меня в постоянном движении.

lara fabian
Журнал Télé moustique. 25/10/2006
Le Tac au Tac se Sebastien Ministru
Лара Фабиан
Она выпустила Live, и в разгар промо поговорим обо всем без утайки и о том, что она крестится перед взлетом.

Как вы можете видеть, все у меня в постоянном движении.

Сегодня пятница 13. Вы родом с Сицилии. Значит, вы суеверны.
Да
Что вы делаете согласно вашим личным суевериям?
Я крещусь при взлете самолета, я крещусь при посадке, я поднимаюсь на сцену с левой ноги, я обращаю внимание на предметы и веревки, которые образуют форму креста.
Но это не все, так ведь?
Да, да, конечно. Вещи, носящие религиозный характер, хотя я не чересчур религиозна.
До маниакально преследующих расстройств?
Нет, пока нет. Если будет так, я вам сообщу.
У вас есть близкие подруги среди других певиц?
Эээ... Я... Я поддерживаю отношения с некоторыми певицами, но близкие подруги – нет.
С кем из певиц вы поддерживаете отношения?
Изабель, Изабель Буле (Isabelle Boulay). Это человек, которого я очень люблю и общаться с которым очень просто. Мы зовем друг дружку, когда оказываемся в одном городе. «Ты что-нибудь делаешь?» «Нет, ничего!» Пьем кофе, говорим.
Как в реальной жизни?
Это и есть настоящая жизнь, хотя, к сожалению, некоторые верят тем сплетням и глупостям, которые читают в прессе о нас.
Кроме того, вы кажетесь супер-симпатичной
Это мило. (смеется) Я нормальная, так что. Я как моя мама и мой папа, какая родилась. Прежде чем стать знаменитой, я стала дочкой Пьера и Луизы.
И кажется, что вы – хохотушка!
О, да. Я и в самом деле клоун!
Ну, может, вне интервью?
Во время интервью – минимум.. Я буду беситься здесь и буду скакать по всем креслам, чтобы вас развеселить. Если вы хотите, я рада буду доставить вам такое удовольствие. (смеется) Но сейчас, безусловно, я буду предельно сдержана и серьезна.
Вы кажетесь тем, кто в состоянии себя контролировать
Не то, чтобы контролировать, но могу себя сдержать.
Но, в таком случае, когда же вы теряете голову?
Когда я чувствую несправедливость, когда плохо тому, кого я очень люблю. Я могу действительно взорваться
Я хотел сказать «теряете голову» в развлечении – там, где мы вас не видим.
А, там, где вы меня не видите?!. Я выпиваю временами с моими друзьями, такое бывает - но я не принимаю наркотики, это мой выбор. Если бы что-то такое у меня было, я бы рассказала: «Со мной бывало то-то и то-то», - но ничего такого со мной не случалось. Время от времени я выпиваю стаканчик хорошего вина, я это обожаю. И если в жизни случаются вечера, где я распускаюсь и выпиваю больше бокала, двух, я делаю это в приватной обстановке. Я никогда не устраиваю сцен.
Вы не Пэрис Хилтон, да?
Нет, это не мой стиль. Это не мой способ обратить на себя внимание. А она такая.
Вы уже используете Ботокс?
Нет. В данный момент нет. Я не говорю, что однажды этого не сделаю, но не сейчас. У меня есть специальные кремы, всякого рода разные ампулы, я выпиваю два литра воды в день, ем фрукты, сплю десять часов ночью... За этим нужно следить.
Мой вопрос глуп, потому что сразу видно, когда человек использует Ботокс.
Да, конечно видно, потому что лицо вообще перестает двигаться. Как вы можете видеть, у меня все в постоянном движении, красиво и весьма подвижно...

Перевод by Bambina при неоценимой помощи Almiro

Благодарим сайт www.lara-fabian.net за предоставление сканов журнала


читать другие интервью
запись создана: 02.01.2007 в 15:08

@темы: Интервью

13:24 

Ms.Leigh
A present wife of mr.RB and a present mother of our Bonnie-Blue
извините, может кто сможет помочь. Я бы хотела послушать песни Лары о дружбе. Есть идеи?

@темы: Вопросы

00:30 

b-e-e
Прошу прощения за вторжение, но ситуация, имхо, просто вопиющая...
http://forum.frenchmusicals.ru/view...p?p=33976#33976

@темы: Вопросы

15:06 

MappetsTV

Bambina
No one can hold the hands of time...
В минувшее воскресенье (то есть вчера) на канале TF1 (Франция) была показана передача MappedsTV c участием Лары Фабиан (видео можно взять здесь)

Это нечто :five:
В комментах коммикс "Как Лара Фабиан на Маппед Шоу ходила".
Сюжет передачи таков:

@темы: Видео, Фото, Интервью

13:55 

Новый дуэт.

Camelia
Не то чтобы я люблю говорить... Просто молчать не люблю... :)
Дуэт с Gigi D'Alessio "Un cuore malato" : http://ifolder.ru/349724

@темы: Песни

13:57 

Фото

lara fabian
В альбом добавлены 6 новых фото.

Со съемок клипа на песню Aime:


И со съемок передачи "Кафе "Шансон" (апрель 2006 года, Москва, телекомпания ТВЦентр), фотограф Антон Валентинов

@темы: Фото

00:17 

Un regard 9

Bambina
No one can hold the hands of time...
Продолжение... Кадры с ДВД.
Humana
...дальше...

@темы: Фото, Концерты

23:06 

Un regard 9

Bambina
No one can hold the hands of time...
Кадры с ДВД "Un regard 9", который вышел в свет 20 октября.

Je t'aime
дальше

@темы: Фото, Концерты

22:33 

Всегда ужасно тревожная

lara fabian

14 октября 2006 года, журнал La Dernierre Heure, Бельгия, Брюссель.

За неделю до выхода последнего живого альбома, посвященного прошедшему турне, мы встретились с Ларой Фабиан. Ее страсти, проекты, тревоги... Она рассказала обо всем с трогательной застенчивостью. Встреча.

В фильме, сопровождающем живой ДВД, видим вас в Мартинике на солнце, и вы говорите: "Давно я не была так счастлива"

"Трудно объяснить то, что я сказала, не вдаваясь в личные аспекты. Это так. Я так сказала, потому что вокруг меня было все, что я люблю. (хотя там хитрее сказано, но мой фран еще слишком ограничен) Я очень чувствительна к тому, что меня окружает: свет, невероятное спокойствие. В жизни есть четыре вещи, которые я действительно очень люблю: море, фейерверки, новогодние елки и музыка. Было все это."

На протяжении фильма мы видим, что вы беспокоитесь о благосостоянии музыкантов. Вы - немного мама всей команды...

(смеется) "Тогда там, это моя культура, моя сущность. Я действительно беспокоюсь за людей, которых люблю, и там они важнее, чем я. Они должны быть в порядке, или шоу не существует. Это в моей природе, я действительно люблю людей, люди трогают меня."

Чувствуется, что вам, несмотря на ваш опыт, нужно чтобы кто-то мог вас успокоить…

«Я ужасно подвержена тревоге. На самом деле, меня невозможно успокоить. Не смотря на то что меня можно ободрить в чем-то одном, всегда появляется что-то другое. Наличие сомнения постоянно.»

Тем не менее, успех мог успокоить вашу постоянную тревогу…

Наоборот: успех так недолговечен. У меня очень близкие отношения с моей публикой, но это как история любви, каждый день это нужно начинать снова, каждый день за этим нужно ухаживать. И да, кое о чем я беспокоюсь. Кроме того, здесь я командую не столько на, сколько за сценой. Я чувствовала себя еще более ответственной, потому что 57 человек было в пути, полностью управляемые и представляемые моей командой, в данном случае мной, и от 3000 до 6000 человек каждый вечер. Это был год и половина моей жизни, полностью, посвященные этому.»

В 1999 в сказали DH, что вы «настоящая карьеристка». Это все еще в силе сегодня?

«(Тишина) я действительно сказала это? Какой же глупой можно быть в юности! Я думаю, что невозможно оценить, не имея опыта в этой профессии, ценность некоторых слов и что они представляют собой в жизни после успеха. Я обладаю энергией кого-то, кто предан своей профессии. И сегодня карьеризм – это желание сохранить эту энергию, которая поддерживает мой энтузиазм, потому что в любом случае цель – оставаться. Оставаться – это значит выпускать очередной альбом, продолжать сочинять, находить различные идеи, продолжать привлекать… Амбиции это сила, взгляд в будущее. Но я научилась не теряться в этом, не быть скованной своими страхами. Несмотря на сомнения, я научилась жить настоящим и каждый день излучать эту энергию. В свое время в моих словах чувствовалась ужасная незрелость.»

На том же ДВД, журналист дарит вам цветы, а вы комментируете это со вздохом: «ах, я романтик!» вас беспокоит это качество в себе или это что-то, что вам в себе нравится?

«(хохочет) Я романтик. И это меня беспокоит, иногда. Потому что мы живем на земле. Потому что этот романтизм порождает разочарования, что ожидания не всегда оправдываются. В моих мечтах вещи носили больший отпечаток этого романтизма, но мужчины, сопровождающие нас в жизни, редко обладают нужным временем и иногда, нужными способностями. Я говорю себе, что нужно перестать рассчитывать на это, потому что этого не существует в то виде, в котором я хочу это слышать. Но я думаю, что это проявляется по-другому, я совсем не несчастна в любви.»



Déborah Laurent

Перевод by Almiro и немножко by Bambina

Читать другие интервью

@темы: Интервью

Lara Fabian. Я просто поэт, который умеет петь

главная