• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: интервью (список заголовков)
22:14 

9 choix epineux

lara fabian
"9 трудных вариантов", журнал "Flair Hebdo", 29 ноября 2006 года

- Элен Сегара или Аксель Ред?
- Аксель Ред! Я ее не очень хорошо знаю, и, бывало, она говорила про меня не очень хорошие вещи, но она очень естественная!
- Мужчины: блондины или брюнеты?
- Если бы мне действительно нужно было выбирать, то брюнеты - латины или средиземноморцы. Но для меня мужчина в первую очередь должен быть настоящим.
- Юбка или джинсы?
- Джинсы! Мне в них гораздо удобнее, я редко ношу юбки, и чаще всего с сапогами.
- Фитнесс или йога?
- Йога. Я занимаюсь пилатесом уже три года, это кардио-практика, достаточно щадящая, но которая обеспечивает хорошее самочувствие. Я еще пробовала хатха-йогу, но в ней больше медитации.
- Джордж Клуни или Бред Питт?
- Брэд Питт. Хотя я однажды провела вечер с Джорджем Клуни, он очень умный и в жизни еще красивее, но в нем есть что-то, что мне не нравится.
- Папа или мама?
- И то и другое! (на латыни - прим. переводчика) Маме я звоню сама, а папе отправляю смс. Чтобы сказать ему, что я о нем думаю.
- Ruquier или Fogiet? (речь идет о ТВ-шоу - прим. переводчика)
- Ни то ни другое. Я никогда не хотела участвовать в их передачах! Мне нечего там делать и нечего сказать людям, которые пришли туда, чтобы смутить и нагрубить мне.
- Вареный морской язык или шоколадный мусс?
- Морской язык! Я обожаю рыбу, но мне нужно, чтобы на гарнир была паста. Я не могу жить без углеводов, я теряю слишком много энергии!
- Золушка или Белоснежка?
- Белоснежка. Как и она, я бы доверилась злой ведьме. Я тоже очень наивная!

Перевод by Almiro

Читать другие интервью

@темы: Интервью

15:32 

"Pourquoi pas"

lara fabian
Телепередача "Почему бы и нет?" (канал TQS), Канада, 19 марта 2007 года

НАЧАЛО ИНТЕРВЬЮ
- Как вы относитесь к критике. Как она повлияла на вашу жизнь?
- Критика бывает очень разной, но больнее всего от несправедливой и жестокой критики, что тоже бывало. Люди имеют право говорить, что им не нравится мой голос, что им не нравятся мои песни - как они могли бы это сказать про кого угодно. Но это не делает из меня кого-то, по кому можно ходить в моральном плане.
- А есть ли у вас какая-то гордость за себя, в том смысле, что можно сказать себе: "Вот так-то, я пошла дальше, чем вы предсказывали"?
- Забавно, но я никогда так не думала, возможно, есть гордость перед собой, когда можно сказать себе: "Да, был трудный момент в жизни, и ты думала, что не сможешь его преодолеть, но теперь это в прошлом, у тебя получилось." Это скорее внутрення гордость. А что касается других, те, кто самоутвреждаются цинизмом и жестокостью, критикуя других, это не очень хорошие люди.
- Когда становишься звездой, вокруг тебя возникает определенный антураж, ты будто становишься частью определенного механизма. Ты забываешь, кто ты на самом деле? Как сохранить этот баланс, как не потеряться во всем этом, как сохранить воле себя преданных людей?
- Ты всегда находишься рядом с ними и используешь их как главный барометр. Моя семья - это главный барометр моей жизни. Я люблю многих, но вокруг меня не много народу, просто это очень хорошие люди. И когда говорят о механизме, я бы сказала, что поначалу было сложнее, потому что именно тогда было очень много людей вокруг. И это не было своего рода «кланом», просто коллеги, которые путешествуют с тобой. С годами я поняла, что это не было нужно, что это создает препятствие для по-настоящему хороших людей, которые хотят познакомится поближе или для настоящей публики, которая хочет приблизиться к тебе, но не может этого сделать. Уже четыре года как моя команда поменялась и те, кто сейчас рядом со мной – это моя семья, родные мне люди: папа, мама, моя лучшая подруга, Софи (менеджер - прим.) и другие. И это полностью меняет профессиональные отношения, но у вас не получится пять лет прожить с ассистентами, визажистами, стилистами, не сближаясь с ними. Конечно, женщинам всегда нужно больше специалистов, чем мужчинам, поэтому это может показаться более сложным, но стоит всего лишь понять, что каждому нужна настоящая семья, которая знает, как все происходит в нормальной жизни – и этот процесс «звездности» станет гораздо легче. Меня вообще забавляет это слово, потому что для меня звезда – это что-то, что светит в темноте, это невероятная аналогия.
- Вы – человек «из ниоткуда», без определенных корней, которые везде чувствуют себя как дома?
- Мне, как козерогу, сложно не чувствовать своих корней, я родилась в смешении стольких вещей: мама с юга, с Сицилии, папа из Бельгии, моя духовная родина здесь… дедушка был из Детройта, из Америки… а бабушка имеет голландские корни. Так что кажется, что действительно и отовсюду и ниоткуда, но был момент, когда мне нужно было где-то остановиться, завести дом – просто для себя, для своего духовного благополучия и действительно, здесь я чувствую себя счастливей всего – не знаю, почему.
- Несколько лет назад у вас было грандиозное промо в Америке, американский шок?
- Был альбом на английском, который вышел в 2000 году и продался 2,8 миллионами экземпляров с песней I will love again – танцевальной песней, которая, может, не очень выражала мою сущность, но которая открыла мне некоторые двери. Это было промо нон-стоп с течение 17 месяцев, когда я летала на самолете 211 раз – я считала, потому что это было что-то грандиозное. А потом Сони захотела сделать новый альбом, вложили туда много денег, но когда пришло время его раскручивать, они не захотели это делать. Так что я оказалась без финансовой поддержки с новым альбомом на руках. И я принимала этот отказ компании раскручивать альбом на свой счет, потому что артисты – не бизнесмены, они не способны на чистые вычисления, чистую экономику. И я понимаю, что если бы предыдущий альбом продался 8-9 миллионами экземпляров, отношение было бы другое. И эта проблема становится актуальной не только на американском рынке, но везде. Все ждут моментального успеха. Эта профессия должна поменяться, нужно прекратить загонять всех в определенные рамки. Нужно найти способ передавать музыку, используя усовершенствованные технологии, а не меняя то, что происходит. «Пиратство это ужасно, люди слушают меньше музыки!» Это не так! Люди продолжают слушать музыку, просто достают ее другим путем. Вот то, что волнует меня сегодня. А кроме того, я – молодая женщина, моя жизнь еще не кончена, я еще способна давать концерты, продавать билеты и альбомы и я думаю, что эволюция и будущее артиста зависят от этого желания приспосабливаться к технологиям, и слушать эти сигналы, которые говорят о наступающих изменениях. Я прошу от этой индустрии всего лишь место, где можно было бы бороться – ведь чтобы выжить всегда нужно бороться.
- У вас есть проект в кино? Когда?
- На данный момент у меня несколько предложений и одно – особо интересное, я буду играть исторический персонаж – женщину, которая оказала большое влияние на развитие истории в целом. Что касается театра, мне предложили более драматичную и тяжелую роль, этот спектакль будут показывать с сентября в Париже. Это история довольно сложной по характеру женщины, которая вынуждена встретиться с болью утраты.
- И это что-то, что привлекало вас всегда?
- Да, для меня это другая форма самовыражения артиста. Когда ты поешь "Je suis malade" Сержа Лама, и когда на самом деле не переживал того, что написано в этой песне, ты должен сыграть чувство. И несмотря на то, что моя основная профессия музыка, театр и кино – это что-то другое, делать концерты тебе помогает постановщик, в театре режиссер-постановщик, а в кино – режиссер, но в целом, это не представляет сложности, если ты привык представлять чувства словами, теми словами, которые принадлежат нам, потому что мы пережили определенные вещи.
- Но эти слова вы выражаете в песне?
- Я всегда писала песни. Но я никогда об этом не говорила, для меня было сложно сказать: «Эй, я пишу! Песни, которые вы сейчас слышите, написала я!» И да, я сочинила многие мелодии – некоторые с кем-то, некоторые сама, я сама пишу слова к своим песням. Для меня это всегда было естественно.
- Но вы больше расцениваетесь как исполнительница?
- Нет, сейчас я убедилась в том, что меня считают автором, композитором и исполнительницей.
- Но кто-то незаслуженно забывал про то, что вы еще и пишете?
- Нет, с моей стороны было бы несправедливо так говорить. Мне кажется, когда ты обладаешь этим инструментом, как обладаю им я – французы еще говорят «певица с голосом», это всегда меня забавляло, как может быть певица без голоса?
- Но во Франции как раз много таких певиц, вы уж меня простите.
- Да нет, не извиняйтесь, это действительно так . Мы смеялись над этим с Софи, мои менеджером, она мне сказала: «Ты права Лара, певица без голоса – должно быть, такое тоже существует». Но мне кажется, что люди неосознанно не замечают другого, потому что этот голос затмевает все – и тебя сразу называют певицей, он перекрывает все. Никто же не видит, как я сижу и пишу тексты или как за пианино я сочиняю музыку – все видят меня на сцене, поющую эти песни. Единственное, что я могу сказать: в мире мужчин, в котором мы живем, есть некоторая сложность в том, что я делаю. Потому что не всегда просто для мужчины рядом с вами, который разделяет с вами эту музыку, относиться к вам как к равному. И когда мы сидим за роялем: будь то с Риком Алиссоном, Патом Ленордом, Уолтером Афанасьевым – неважно, с кем-то с кем пишешь такие песни как Je t’aime, Broken Vow или You’re not from here, здесь встает вопрос равенства, потому что в музыке нет иерархии, есть желание выражать себя через свой талант и вдохновение, которое невозможно измерить. И во время самого процесса творчества все прекрасно, но позже возникает мысль как «если бы между нами не было любви, возможно, тебе бы не удалось это написать». Это случается, со стороны мужчины. Но я не ощущала такого, я это ощущала, как войну полов.
- Не сложно, не опасно состоять в любовных отношениях с кем-то, кто занимается той же профессией, что и вы? Вы могли бы быть с кем-то, кто занимается чем-то другим?
- Ну, это то, чем я сейчас и занимаюсь *смеется* Опасно ли это… Я никогда не жила без риска, не следуя своему инстинкту или своим желаниям – я тот, кто очень придает этому большое значение. Для меня желание гораздо более важно, чем последствия. Так что меня часто вели по жизни мои чувства и мое восхищение теми людьми, с кем я делила музыку – они часто становились моими любимыми, или друзьями, или любовниками. И это было волшебно. Иногда это было сложно, потому что последствия этого смешения не всегда очень гармоничны. Еще нет опыта, жизненного багажа, а иногда и разумности, чтобы это преодолеть.
- Вы собираетесь играть роль женщины, которая пытается разобраться в своих отношениях с жизнью...
- Да, часто бывает сложно определить жизненные цели. Я часто задаю себе вопрос: «Зачем ты это делаешь, Лара?» И пока я продолжаю находить на этот вопрос настоящий ответ, я продолжаю вставать по утрам. Но как только я отвечу на него «не знаю» или «просто так», думаю, я займусь чем-то другим.
- Но вы собираетесь петь всегда?
- Barukh Hashem, если того захочет Бог.
- Если того захочет Бог? Но ведь мы этого хотим! Допустим, Бога нет…
- У меня не получается это представить, допустить эту гипотезу, потому что я верю, что он существует. Он или она или оно…я не знаю. Это невозможно, эти притязания.. Мы совсем одни? Нет. Мы действуем сами по себе? Ну нет, мы бы не были на это способны. Но представим, что этого части моей жизни нет, что завтра все останавливается: в таком случае на то была бы своя причина, урок, который нужно было бы усвоить, и что-то другое, что можно было бы развивать.
- Спасибо большое, Лара, что были с нами.
- Спасибо вам.



Синхронный перевод с видео by Almiro




Читать другие интервью
запись создана: 19.04.2007 в 23:02

@темы: Интервью

00:04 

Salut, Bonjour

lara fabian
Телепередача "Привет, Добрый день", Монреаль, 26 февраля 2007 года


Ici - это песня написанная в честь подруги, это песня о той связи, которая существует вне понятия "здесь", она написана в честь Камиль.
Иногда создается впечатление, что твоя жизнь похожа на вулкан. Это так?
Да, это даже связано с моим рождением : мама сицилийка и папа бельгиец, так что страсть играет большую роль в моей жизни, но с годами я все больше склоняюсь к "снегу": к спокойствию, безмятежности.
И поэтому к Квебеку?
Возможно. Это то, что вдохновляет меня сейчас.
Тебе не кажется, что в определенный период твоей карьеры ты была слишком амбициозной?
Вообще, каким бы странным это не могло показаться, я вообще очень целеустремленная и смелая в этом плане, но сейчас, с годами, музыка скорее становится для меня своего рода путешествием во времени, а не поиском абсолютного успеха. Я предпочитаю музыку жертвам.
Ты бываешь хулиганкой?
Я люблю рисковать. В этом смысле я немножко хулиганка.
А есть какое-то занятие, которое позволяет тебе проявить эту свою черту характера?
Я люблю лихачить) И вообще люблю водить машину. А вообще бывают моменты с друзьями, с дорогими людьми, когда ты можешь вести абсолютно невероятные беседы и приходить к неожиданным выводам - это тоже своего рода хулиганство. И да, оказаться в 4 утра в монреальском караоке баре - такое со мной тоже может случиться.
Твой словарь. Какие слова ты чаще всего употребляешь во французском?
Может, "спасибо"? Я говорю это очень часто. "Как дела?"
К какому слову ты стремишься в будущем?
Ребенок.
А какое бы слово ты исключила из своего словаря?
"Никогда". Зачем говорить "никогда", все возможно.
Если бы сама составляла словарь и там было имя "Лара Фабиан", какое толкование ты бы поставила рядом со своим именем?
"Счастлива находиться здесь, любит музыку, хорошие шутки, семью, друзей." Вот так.
На твоем сайте есть раздел для твоих европейских фанов, где ты говоришь о своих квебекских увлечениях? Что является твоим последним увлеченем?
Певец Джонас. Это УАУ!! Его энергия, красота, харизма - это настоящее удовольствие. И еще я слышала одного паренька Марка Анре, у него потрясающий голос.
Говорят, ты обожаешь Марка Анре Грондена из фильма "C.R.A.Z.Y.".
О, да! Я даже купила коллекционное издание фильма, которое только что вышло. Какой потрясающий артист и великолепный комик, какую гамму цветов он способен передать своей игрой во время фильма, которые идет два часа, как этот! Эта чистота. Он красивый? Допустим, он не очень красивый - это то, что скажут многие девушки, посмотрев на него.
Но по мнению Лары Фабиан, если кто-то наделен талантом, это компенсирует красоту?
Это очень хорошо, и кроме того, красота - это дар свыше, он не дается каждому.
Анджелина Джоли. Мне кажется, у тебя с ней много общего.
Ты к глазному скоро идешь? Нет?
Ну, прежде всего, я считаю тебя красивой.
Спасибо)
И кроме того, она актриса, а я знаю, что ты развиваешься в этом плане, мы уже видели тебя в кино, в фильме "Любимчик" ("De lovely") в 2004 и ты хочешь продолжать сниматься?
Да, меня это интересует, есть немало интересных проектов, но это все не точно, а как говорится: "Когда в чем-то не уверен, не стоит об этом говорить", - но если люди думают, что я подошла бы для какой-то роли, это уже удовольствие, а особенно это часто бывает в Квебеке. Я даже недавно говорила с Марком Лябрешем, что мне бы очень хотелось сыграть с ним: у меня уже была такая возможность, правда, очень маленький отрывок в "Гран Блонд", он был потрясающим. Он загримировал меня под старуху.
Он тебя не приглашал в свой сериал?
Ну, когда мы с ним снялись, но сказал, что ему очень понравилось со мной работать и что он бы не прочь был продолжить наше сотрудничество. Ну а что я, я бы с удовольствем сыграла в его сериале. *в камеру* Я не против, клянусь! Я - настоящий клоун, я это могу. Позвони мне!
Что касается Анджелины Джоли, она знаменита своей работой в благотворительных организациях, а ты занимаешься благотворительностью для детей Непала...
Да, в этом Сентября я дала потрясающий концерт в Казино де Пари, что позволило собрать почти 24 000 евро и на эти деньги можно построить госпиталь в Катманду, точнее, в пригороде Катманду. И мы поедем проследить, что будут делать с этими деньгами, а также ухаживать за детьми. Мы привезем много игрушек, лекарств, одежды, так что я буду в течение недели просто заниматьчся детьми.
"Папа, я певица", что это такое?
Ну, мне было 5 лет и я сказала "Папа, я певица,- а он мне - не говори так". Но я была так уверена, даже не знаю, почему.
У тебя папа - музыкант?
Да, тоже. Он гитарист и певец, это - не его профессия, он делает это в свое удовольствие.
Вы уже записывали что-то вместе?
Нет, никогда. Слушай, а ты мне подал идею: диск с папой.
Ну, для того я и здесь.
Патрик Брюэль. Задай ему вопрос
Привет, Пат, я хотела у тебя спросить, насколько ребенок меняет жизнь артиста и его восприятие, его понимание своего призвания. Вот.

Синхронный перевод с видео by Almiro


Видео

Читать другие интервью

@темы: Интервью

23:04 

Cinq questions à... Lara Fabian

lara fabian
www.canoe.com, 15 марта 2007 года, Монреаль

5 вопросов Ларе Фабиан


27 и 28 апреля пройдут ваши спектакли. Они будут такими же, как и подобные французские концерты ?
Да, спектакли буду идентичны тому, что представлено на моем ДВД "Новый взгляд" ("Взгляд 9"). Идентичны по музыке и практически такие же по декорациям. Поскольку декорации необъятны, мы стараемся приложить все возможные усилия, чтобы концерты в Монреале были наиболее приближены к версии концерта с ДВД.

Вы очень близки со своей публикой. Сцена - это то место, где вы ощущаете себя лучше всего?
Да, это место, где я себя чувствую очень хорошо; возможно, не лучше всего, потому что есть несколько мест, где я себя чувствую очень хорошо, но я очень люблю сцену. Лучше - это не всегда в профессиональной среде, это иногда в другой обстановке. И лучше - это не всегда одинаково. Но в моей профессии сцена - это часто то место, где я чувствую себя наиболее естественно.

Вы называете своих поклонников "мои ангелы". Что они для вас значат?
Защиту в духовном смысле... У меня действительно складывается впечатление, что существует определенная защищенность, что эти люди окружают меня не только любовью и восхищением, но и какой-то защитой

Для вашего ДВД были ли моменты, которые вы решили не включать в диск?
Конечно. Поскольку камера была в руках человека, который был всюду со мной, были также моменты, которые принадлежат нам. И людям нет необходимости их знать. Есть что-то, что я бы не хотела знать о моих поклонноиках, и я это уважаю.

На вашем интернет-сайте вы сказали, что у вас произошла очень важная встреча, которая приведет вас в Непал. Могли бы вы рассказать нам об этом проекте?
Мы давали особый концерт в помощь детям, на который билеты стоили очень дорого. Благодаря этим деньгам мы построили больницу в Непале, и несколько детей собираются ею воспользоваться, в том числе сироты. Мы собираемся туда поехать - моя мама, мой chum (видимо, имеется в виду Жерар) и я - вместе с группой врачей и фармацевтов, чтобы отправиться на место, чтобы заниматься детьми в течение 9 дней.



Перевод by Bambina и Almiro

Читать другие интервью

@темы: Интервью

20:41 

Le bonheur retrouvé de Lara Fabian

lara fabian
"Le soleil" (cyberpresse.ca), Канада, 5 марта 2007

Обретенное счастье Лары Фабиан


Популярной певице 37 лет и, в мире, пропагандирующем культ молодости, она утверждает, что стареть – это хорошо, что удивляет. Но Лара Фабиан не бросается такими фразами, чтобы произвести впечатление. Кажется, она говорит абсолютно искренне. Для нее возраст созвучен со счастьем.

«Я научилась жить спокойней. Теперь я способна быть одна в течение многих дней без боли, грусти, тоски. Конечно, я скучаю по тем, кого люблю, но раньше я не могла быть наедине с собой в течение долгого времени. Сейчас мне нравится быть в одиночестве без этого ощущения, будто передо мной разверзлась земля,» - говорит певица.

Она вернулась издалека, красавица Лара. Была, конечно, эта болезнь, поражающая жизненно важные органы, которую она поборола и о которой совершенно не хочет больше говорить – это в прошлом. Она более разговорчива в том, что касается излечения глубокой душевной боли. Боли, которая заставила ее написать такие слова, как: «все лишено смысла, когда больше нечего бояться, все причины остаться принадлежат им». Это было в 2001 году на альбоме Nue. Песня под названием «Потому что ты уходишь» ("Parce que tu pars").

«Все думали, что я написала ее для кого-то другого. Но это было обо мне…» , рассказывает она.

Трудности звезды.


Лара снимает пелену с тайны, сама не до конца осознав, кто сегодня внушил ей доверие, чтобы она смогла это сделать.

«Нас не прощают за такие чувства… Как если бы было запрещено иметь проблемы кому-то, у которого есть то, что есть у меня… Я всегда избегала амплуа «тоскующей звезды», но возможно, то что я говорю об этом, поможет другим, которые тоже проходят через это…» , тихо размышляет она.

Популярная певица. Часто эту профессию выбирают из-за потребности любить и быть любимым. Однако, в карьере Лары были моменты, которые приносили ей презрение и ненависть. В течение нескольких лет квебекские радиостанции перестали транслировать ее песни, чего она не могла объяснить. Но была еще худшая ситуация, во Франции, где одно время она переживала постоянные оскорбления прессы.

«Иногда люди спрашивали меня, что я сделала… Ничего! Ситуация все ухудшалась, а я часто спрашивала себя, почему меня не любят. Сейчас я радуюсь тому, что меня любят. Другие – нет, и это - их право, это совсем не страшно.»

В 37 лет певицу определенно оставили в покое (12 миллионов проданных дисков, это все же успокаивает…) но в молодости она не соблюдала эту дистанцию по отношению к жизни. Она приехала во Францию в 27 лет, после 10 лет жизни в Квебеке, где пресса в целом более терпима с артистами. Когда волна ненависти по отношению к ней набрала высоту, у Лары возникло желание покончить с этим.

«Мне захотелось уйти. Не только из шоу-бизнеса. Уйти из жизни. Это была совокупность вещей и это в прошлом, но пресса была особенно жестока. Они полностью уничтожают человека, нет никакого сострадания…», вспоминает она с волнением.

Сегодня Лара наслаждается жизнью, развивает свои планы. Она обрела любовь, ее спутник жизни - французский режиссер Жерар Пулличино и весной она переедет вместе с ним в Монреаль. В сентябре она появится на театральных подмостках в Париже, также она рассматривает несколько киносценариев, и, конечно, мечтает о дне, когда станет матерью. Что возвращало ее к жизни, когда все виделось в черном цвете? Ее лучшая подруга, Натали.

«Я сказала себе, что есть кто-то, кто меня действительно любит. Был один четкий момент, который я запомнила, словно фотографию. Это было очень откровенно. Один человек, три фразы… Я верю, что одна фраза, одно слово могут действительно вернуть кого-то к жизни…» , - утверждает она с огромной признательностью во взгляде.

Переборов депрессию, затем болезнь, Лара полностью изменила свою систему ценностей. Теперь каждое утро она спрашивает себя, почему она делает что-то. И если не находит правильного ответа, останавливается.

«Замечаешь, что в течение долгого времени жизнь проходила мимо тебя. Реальность возвращает туда, и приоритеты меняются. Сожалею, но я никогда больше не буду проводить 17 месяцев, не заезжая домой. 17 дней – самое большее!»

Она говорит это с большой убежденностью и становится понятно, что отчужденность заставила ее потерять свои ориентиры. Теперь она вновь обрела их и неслучайно выбрала белый цвет и «новый взгляд», чтобы проиллюстрировать свой последний альбом.

«Это мой поиск света. Маленькой, я была такой. Я брала черные листы бумаги, чтобы нарисовать белые звезды… В этом видении жизни очень много надежды и способ отказаться постоянно подвергаться испытаниям.»

Перевод by Almiro


Читать другие интервью

@темы: Интервью

15:42 

Газета "Культура" о Ларе Фабиан (Еженедельная газета интеллигенции)

Tout ne rime а rien quand on n'a mеme plus peur
№23 (7134) 25 июня - 1 июля 1998г.

Лара покоряет Старый Свет
К чему привел триумфальный дебют в "Олимпии"


По материалам зарубежной печати подготовила Марина ШАШКОВА

У нее смешанное происхождение: мать родом из Сицилии, отец - бельгиец. А себя она считает канадкой, дочерью той страны, где родилась, где живет, где получила первое признание как певица. Лара Фабиан обладает уникальным, как говорят, кристальным голосом, привлекательной внешностью и жарким темпераментом. Ее любят в Канаде. Гастроли по Соединенным Штатам принесли ей грандиозный успех. В этом году она решила завоевать старушку Европу. У ее ног уже была Бельгия, сейчас она покоряет Париж, где за шесть месяцев было продано свыше семисот тысяч дисков с ее песнями. А поет она, конечно, о любви, но и не только о ней. О слезах , о срывах, о неудачах рассказывает она своим слушателям, да просто о жизни с ее будничными заботами и постоянным трудом.

О труде она хорошо знает и сама: выступать Лара начала в пятнадцать лет в небольшом баре под гитарный аккомпанемент отца, своего первого наставника. В детстве она была послушным спокойным ребенком, маменькиной дочкой. Но с возрастом вдруг в ней начала проявляться другая часть "маминой крови". Как со смехом рассказывает сама Лара, в ее душе проснулся сицилийский вулкан, начал проявляться характер взрывной и порой непредсказуемый. Магматический жар сердца она умеет передать и в своем исполнении, и в простой беседе с друзьями. В любви пока ей не очень везло, но Лара считает, что у нее все впереди. Это о личной жизни, а в профессиональной она давно считает себя счастливой. Парижский дебют в зале "Олимпия" прошел на ура. На начало сентября запланирован ее концерт на огромном парижском стадионе совместно с ... Джонни Холлидеем. О кумире своего детства и юности Лара говорит с увлечением и трепетом. "Я даже мечтать не могла о таком счастье - быть на эстраде рядом с этим легендарным певцом. Его отношение ко мне просто удивительно, такое заботливое, даже нежное. Только он не понимает, что до сих пор взгляд его синих глаз заставляет дрожать мое сердце. Может быть, это волнение поможет мне быть достойной его, а может быть... Но об этом лучше не думать".

На гастроли Лара Фабиан, как правило, отправляется всем своим кланом: прежде всего с родителями, которые до сих пор опекают свою талантливую и неукротимую дочь. В состав "семьи" входят Мелани, ее канадская подружка и гримерша, а также режиссер, менеджер и неразлучный друг Рик Элисон. Их Лара называет своим домом, своей крепостью, своей защитой. Несмотря на успех и даже славу, молодая певица все же в ней нуждается.

Ссылка на статью: http://www.kultura-portal.ru/tree_n...ubric_id=100423



№44 (7204) 2 - 8 декабря 1999г


Лара Фабиан, которая поет о любви


По материалам зарубежной печати подготовила Марина ШАШКОВА

Королева хит-парадов. Так Лару Фабиан прозвали во Франции, которую она завоевала два года назад. Лара - канадка, хотя в ее жилах течет смешанная кровь: ее мать родом из Сицилии, отец - бельгиец. Эдакая гремучая смесь вулкана и северных просторов. У себя на родине она знаменита уже очень давно. Сейчас ей 29 лет, а выступать она начала в 15-летнем возрасте под аккомпанемент своего отца-гитариста. В ее репертуаре - песни о любви, но не только. Она поет о самых разных моментах человеческой жизни - о радостях и горестях, о счастье и слезах, об удачах и неурядицах. Ее личное счастье пришло к ней совсем недавно: на гастролях в Париже она познакомилась с Патриком Фиори, известным певцом. Взаимное чувство сразило их в одночасье, и теперь они каждую свободную минуту проводят вместе и рассказывают, что больше всего любят петь дуэтом, но только для себя. Летние десятидневные каникулы они провели на Корсике, где купили небольшой клочок земли. Так что встретить их можно в трех местах земного шара - в Монреале, Париже и Монто-Веккио. Чувства их настолько серьезны, что они уже мечтают иметь как можно больше детей, в жилах которых будет течь еще и армянская кровь родителей Патрика. А у Лары Фабиан в январе 2000 года выйдет новый альбом.

Ссылка: http://www.kultura-portal.ru/tree_n...ubric_id=100423

@темы: Интервью

18:26 

Лара Фабиан. Готова к материнству!

lara fabian
Журнал "7 jours" ("Семь дней"), Канада, 9 декабря 2006 года
Michele Lemieux

Лара Фабиан. Готова к материнству!

Лара Фабиан, которая несколько лет назад боролась с болезнью, стала благодаря и вопреки лишь прекраснее и сильнее, как никогда прежде. Испытание силы, которое возвращает вещам их истинную ценность. Великолепная певица поведала «Семи дням» мелодию счастья.
У нас было ощущение, что мы не видели Лару с ее прошлого визита в Квебек. Однако, певица поведала, что она регулярно бывает в стране, даже если это не связано с профессиональной деятельностью.
«Действительно, бывает, что я приезжаю сюда ради работы, - объясняет она,- но я часто приезжаю сюда, чтобы увидеться с людьми, которых люблю, и даже, возможно, среди всех моих стран эта – самая моя. Мой дом – это Квебек. Я бельгийка изначально и с канадским гражданством – но у меня двойное гражданство, потому что я сохранила бельгийское – но когда я здесь, я ощущаю себя гораздо лучше, более спокойно.»
Хорошо, когда двое верят в одно и то же.

26 ноября Лара посетила передачу On n’as pas toute la soirée в компании своего возлюбленного, известного режиссера Жерара Пулличино (Gérard Pullicino). Именно он снял самый первый видеоклип Лары на песню Croire (Доверие) пятнадцать лет назад. Они вновь нашли друг друга, когда он снимал клипы для ее последнего альбома «9».
Лара, что еще так сильно вас притягивает в Квебеке?
Естественность этой страны, ее мистичность. У людей здесь совесть на гораздо высшем уровне, чем во всем остальном мире, и Квебек – это место, где свет не такой, как везде. Здесь та естественность, которая позволяет нам быть теми, кто мы есть на самом деле, даже если мы несовершенны.
За кулисами шептались, что недавно вы перенесли болезнь. Это так?
Да, это так. Но прошло уже много времени...
Ощущение, что все неприятности, связанные с вашим здоровьем, окутаны тайной.
Это потому, что я не хотела об этом говорить. Искренне, говорить о болезни – значит поддерживать ее существование. Когда есть что-то такое серьезное, никогда нет уверенности, что вернешься к жизни. Ну а я, странно, но я была уверенна. Я работала со словами и с неприятностями. Я пыталась понять, что могла значить эта болезнь. К счастью, она была обнаружена очень рано. Болезнь стала продолжением моего эмоционального состояния. В этом есть очевидная связь: «болезнь» и «говорить о плохом» (фраза построена на игре слов: «болезнь» - «maladie» и «говорить о плохом» - «mal à dire»прим. переводчика)
Действительно интересно, какой смысл иногда несут в себе слова
Я просто говорю о том, что было со мной. Я должна была остановиться на год и аннулировать турне во Франции. Люди немилосердны в такие моменты. Именно поэтому я старалась говорить об этом как можно меньше. Я не хотела, чтобы новости выходили с заголовками «Она скоро умрет», потому что я знала, что я не умру. И я живее всех живых, как вы можете заметить (улыбается).
Сказали бы вы, что болезнь дала вам новый порыв, который позволил вам двигаться дальше?
Я продвинулась дальше: я называю это «болезнь, которая побеждена». Я полностью вылечилась. Все изменилось: я оставила Квебек, потому что в такие моменты хочется быть ближе к своей семье; вся моя команда поменялась, и сегодня у нас сформировался очень сплоченный коллектив. Скажем, что "пришла весна". Когда я уехала, действительно было сложно жить также, как другие. Я хотела понять, почему, но зачастую не находилось ответа. Но потом все прошло, и через три года вышел в свет альбом «9». Я вернулась из турне, и моя жизнь действительно выстроилась вновь на фундаменте этого выздоровления. Как раз по этой причине я и назвала СД «9» - цифра, которая символизирует смерть и рождение. 9 – это конец одного цикла и начало другого. Болезнь позволила мне стать лучше.
Для поддержания разговора: вы занимаетесь благотворительностью?
Да, все, что касается детей, детских болезней или бедности. Раз в год я даю благотворительный концерт. В прошлый раз мы собрали 80000 евро, которые позволили открыть больницу. Получать, отдавать – естетственный ход вещей.
Лара в театре и в кино
Лара Фабиан готовит большие перемены в профессиональном плане, потому что она собирается играть в театре и в кино в течение следующего года. В сентябре она предстанет перед зрителями в театре La Madeleine, и в беседе Лара поведала нам о будущей постановке. «Это трагическая история, которая рассказывает об искуплении и прощении, а, следовательно, о выздоровлении, - говорит она,- Также будет кино, в котором я собираюсь воплотить на экране исторический персонаж. Это подарок для меня, это откроет передо мной новые горизонты. Какое счастье!» К тому же, Лара работает над новым альбомом на итальянском, который выйдет в апреле будущего года в Италии, который при случае может перебраться и через Атлантику.
Вы не чувствуете, что готовы завести своих детей?
Да, в следующем году я вступлю в этот этап.. если на то будет Божья воля. Я попробую завести ребенка - то, чего я никогда раньше не делала. Тем не менее, мне кажется, я стала матерью еще до того, как стала женщиной. Но ребенка не рожают от кого-то, кто затем уйдет...
Нужно сначала встретить потенциального отца, осмелюсь предположить.
Именно. Я не хочу заводить этого ребенка одна. Я могла бы сделать это с одним из моих спутников, но мне не кажется, что из этого вышло бы что-то хорошее. Я очень долго ждала. Не скажу, что это произойдет сразу же, но внутренне я готова к этому.
Тридцать с лишним лет - все же подходящий момент завести ребенка.
Да. Я не хотела звонить своей маме, чтобы попросить ее приглядеть за моим ребенком месячишко. Для меня это было бы сложно. А так как я буду играть в течение трех месяцев в театре или сниматься в течение шести месяцев в кино, это будет легче.
Вы уже встретили человека, с которым хотели бы завести ребенка?
Да, думаю да, и он тоже так думает. Хорошо, когда двое думают одинаково (улыбается)
Живая запись «Взгляд 9» («Новый взгляд»), СД и ДВД.
Певица посетила Квебек, чтобы представить нам альбом «Взгляд 9», ДВД одноименного тура. «Когда случаются такие значащие события в жизни, хочется иметь воспоминания о них, - отвечает певица, - К тому же, были моменты, которые мы не могли показать во время турне. Когда поклонники это узнали, реакция была очень бурной. Мы сказали об этом, когда был отснят только концерт, и реакция была такой. Уже после концертов мы отсняли небольшой документальный фильм, который называется «Журнал Лары». Это забавный фильм, где можно увидеть меня в естественном образе. Поклонники говорят мне, что это лучшее, что я могла им подарить на сегодняшний момент. Я не была в Квебеке с этим турне, но я решила приехать и представить два вечера в Монреале. Это произойдет в Олимпии 27 и 28 апреля будущего года.»
И вы чувствуете себя готовой жить в таких обязательствах...
Да, особенно когда есть родители, которые вместе очень долго. Это как раз мой случай и случай моего возлюбленного Жерара. Мои родители вместе 40 лет, а его – 50. Высокая планка. Но это не желание следовать какой-то схеме, потому что жизнь не может быть такой же, как у других, но я люблю такие истории, в плане чувств.
Ваши родители, у которых за плечами 40 лет любви, живут душа в душу.
Да, именно. И мы можем пойти есть сладкий пирог в воскресенье в общем доме, и это истинная ценность, то, что мне дорого.


Перевод by Bambina при неоценимой помощи Almiro и моральной поддержке Annnnet

Благодарим сайт www.lara-fabian.net за предоставление сканов журнала


читать другие интервью
запись создана: 03.01.2007 в 16:21

@темы: Интервью

15:27 

Как вы можете видеть, все у меня в постоянном движении.

lara fabian
Журнал Télé moustique. 25/10/2006
Le Tac au Tac se Sebastien Ministru
Лара Фабиан
Она выпустила Live, и в разгар промо поговорим обо всем без утайки и о том, что она крестится перед взлетом.

Как вы можете видеть, все у меня в постоянном движении.

Сегодня пятница 13. Вы родом с Сицилии. Значит, вы суеверны.
Да
Что вы делаете согласно вашим личным суевериям?
Я крещусь при взлете самолета, я крещусь при посадке, я поднимаюсь на сцену с левой ноги, я обращаю внимание на предметы и веревки, которые образуют форму креста.
Но это не все, так ведь?
Да, да, конечно. Вещи, носящие религиозный характер, хотя я не чересчур религиозна.
До маниакально преследующих расстройств?
Нет, пока нет. Если будет так, я вам сообщу.
У вас есть близкие подруги среди других певиц?
Эээ... Я... Я поддерживаю отношения с некоторыми певицами, но близкие подруги – нет.
С кем из певиц вы поддерживаете отношения?
Изабель, Изабель Буле (Isabelle Boulay). Это человек, которого я очень люблю и общаться с которым очень просто. Мы зовем друг дружку, когда оказываемся в одном городе. «Ты что-нибудь делаешь?» «Нет, ничего!» Пьем кофе, говорим.
Как в реальной жизни?
Это и есть настоящая жизнь, хотя, к сожалению, некоторые верят тем сплетням и глупостям, которые читают в прессе о нас.
Кроме того, вы кажетесь супер-симпатичной
Это мило. (смеется) Я нормальная, так что. Я как моя мама и мой папа, какая родилась. Прежде чем стать знаменитой, я стала дочкой Пьера и Луизы.
И кажется, что вы – хохотушка!
О, да. Я и в самом деле клоун!
Ну, может, вне интервью?
Во время интервью – минимум.. Я буду беситься здесь и буду скакать по всем креслам, чтобы вас развеселить. Если вы хотите, я рада буду доставить вам такое удовольствие. (смеется) Но сейчас, безусловно, я буду предельно сдержана и серьезна.
Вы кажетесь тем, кто в состоянии себя контролировать
Не то, чтобы контролировать, но могу себя сдержать.
Но, в таком случае, когда же вы теряете голову?
Когда я чувствую несправедливость, когда плохо тому, кого я очень люблю. Я могу действительно взорваться
Я хотел сказать «теряете голову» в развлечении – там, где мы вас не видим.
А, там, где вы меня не видите?!. Я выпиваю временами с моими друзьями, такое бывает - но я не принимаю наркотики, это мой выбор. Если бы что-то такое у меня было, я бы рассказала: «Со мной бывало то-то и то-то», - но ничего такого со мной не случалось. Время от времени я выпиваю стаканчик хорошего вина, я это обожаю. И если в жизни случаются вечера, где я распускаюсь и выпиваю больше бокала, двух, я делаю это в приватной обстановке. Я никогда не устраиваю сцен.
Вы не Пэрис Хилтон, да?
Нет, это не мой стиль. Это не мой способ обратить на себя внимание. А она такая.
Вы уже используете Ботокс?
Нет. В данный момент нет. Я не говорю, что однажды этого не сделаю, но не сейчас. У меня есть специальные кремы, всякого рода разные ампулы, я выпиваю два литра воды в день, ем фрукты, сплю десять часов ночью... За этим нужно следить.
Мой вопрос глуп, потому что сразу видно, когда человек использует Ботокс.
Да, конечно видно, потому что лицо вообще перестает двигаться. Как вы можете видеть, у меня все в постоянном движении, красиво и весьма подвижно...

Перевод by Bambina при неоценимой помощи Almiro

Благодарим сайт www.lara-fabian.net за предоставление сканов журнала


читать другие интервью
запись создана: 02.01.2007 в 15:08

@темы: Интервью

15:06 

MappetsTV

Bambina
No one can hold the hands of time...
В минувшее воскресенье (то есть вчера) на канале TF1 (Франция) была показана передача MappedsTV c участием Лары Фабиан (видео можно взять здесь)

Это нечто :five:
В комментах коммикс "Как Лара Фабиан на Маппед Шоу ходила".
Сюжет передачи таков:

@темы: Видео, Фото, Интервью

22:33 

Всегда ужасно тревожная

lara fabian

14 октября 2006 года, журнал La Dernierre Heure, Бельгия, Брюссель.

За неделю до выхода последнего живого альбома, посвященного прошедшему турне, мы встретились с Ларой Фабиан. Ее страсти, проекты, тревоги... Она рассказала обо всем с трогательной застенчивостью. Встреча.

В фильме, сопровождающем живой ДВД, видим вас в Мартинике на солнце, и вы говорите: "Давно я не была так счастлива"

"Трудно объяснить то, что я сказала, не вдаваясь в личные аспекты. Это так. Я так сказала, потому что вокруг меня было все, что я люблю. (хотя там хитрее сказано, но мой фран еще слишком ограничен) Я очень чувствительна к тому, что меня окружает: свет, невероятное спокойствие. В жизни есть четыре вещи, которые я действительно очень люблю: море, фейерверки, новогодние елки и музыка. Было все это."

На протяжении фильма мы видим, что вы беспокоитесь о благосостоянии музыкантов. Вы - немного мама всей команды...

(смеется) "Тогда там, это моя культура, моя сущность. Я действительно беспокоюсь за людей, которых люблю, и там они важнее, чем я. Они должны быть в порядке, или шоу не существует. Это в моей природе, я действительно люблю людей, люди трогают меня."

Чувствуется, что вам, несмотря на ваш опыт, нужно чтобы кто-то мог вас успокоить…

«Я ужасно подвержена тревоге. На самом деле, меня невозможно успокоить. Не смотря на то что меня можно ободрить в чем-то одном, всегда появляется что-то другое. Наличие сомнения постоянно.»

Тем не менее, успех мог успокоить вашу постоянную тревогу…

Наоборот: успех так недолговечен. У меня очень близкие отношения с моей публикой, но это как история любви, каждый день это нужно начинать снова, каждый день за этим нужно ухаживать. И да, кое о чем я беспокоюсь. Кроме того, здесь я командую не столько на, сколько за сценой. Я чувствовала себя еще более ответственной, потому что 57 человек было в пути, полностью управляемые и представляемые моей командой, в данном случае мной, и от 3000 до 6000 человек каждый вечер. Это был год и половина моей жизни, полностью, посвященные этому.»

В 1999 в сказали DH, что вы «настоящая карьеристка». Это все еще в силе сегодня?

«(Тишина) я действительно сказала это? Какой же глупой можно быть в юности! Я думаю, что невозможно оценить, не имея опыта в этой профессии, ценность некоторых слов и что они представляют собой в жизни после успеха. Я обладаю энергией кого-то, кто предан своей профессии. И сегодня карьеризм – это желание сохранить эту энергию, которая поддерживает мой энтузиазм, потому что в любом случае цель – оставаться. Оставаться – это значит выпускать очередной альбом, продолжать сочинять, находить различные идеи, продолжать привлекать… Амбиции это сила, взгляд в будущее. Но я научилась не теряться в этом, не быть скованной своими страхами. Несмотря на сомнения, я научилась жить настоящим и каждый день излучать эту энергию. В свое время в моих словах чувствовалась ужасная незрелость.»

На том же ДВД, журналист дарит вам цветы, а вы комментируете это со вздохом: «ах, я романтик!» вас беспокоит это качество в себе или это что-то, что вам в себе нравится?

«(хохочет) Я романтик. И это меня беспокоит, иногда. Потому что мы живем на земле. Потому что этот романтизм порождает разочарования, что ожидания не всегда оправдываются. В моих мечтах вещи носили больший отпечаток этого романтизма, но мужчины, сопровождающие нас в жизни, редко обладают нужным временем и иногда, нужными способностями. Я говорю себе, что нужно перестать рассчитывать на это, потому что этого не существует в то виде, в котором я хочу это слышать. Но я думаю, что это проявляется по-другому, я совсем не несчастна в любви.»



Déborah Laurent

Перевод by Almiro и немножко by Bambina

Читать другие интервью

@темы: Интервью

14:25 

Сицилийский след доктора Живаго

lara fabian
Сицилийский след доктора Живаго


Названная в честь главной героини романа Бориса Пастернака “Доктор Живаго”, Лара Фабиан менее чем за два последних года стала звездой международного класса. Ее фотографии украшают обложки самых модных журналов, на ее концерты билетов не достать, ее песни звучат по обе стороны Атлантики, любые подробности ее жизни тут же становятся сенсацией…

Сицилийка, рожденная в Бельгии, Лара Фабиан живет сейчас в Монреале и больше всего выступает во Франции, где, чтобы попасть на ее концерты, публика записывается за год вперед.

читать дальше

никто не в курсе, откуда это интервью и кто переводчик??


Читать другие интервью

запись создана: 25.08.2006 в 13:42

@темы: Интервью

Lara Fabian. Я просто поэт, который умеет петь

главная