AXELLE
Beautiful Disaster...
Привет всем,я решила рискнуть и выкладываю на ваш суд стихотвоный перевод (посторалась близко к тексту получилось 50/50) моей любимой песни Meu grande amore. Принимается конструктивная критика.


"Моя любовь"

Я так ждала, мечтала я
И сердце лишь мечтать привыкло
Но встретила в тот день тебя
И страсти жар в груди возник вдруг
Твои глаза ответили мне да
И теперь твоя я навсегда

Увидев лишь твой силуэт
Поверила в любовь, которой вроде нет,
И ясный свет озарил
мой тусклый мир
В котором я, вижу лишь тебя
И сердца стук, движение твоих рук
Люблю тебя, любовь моя

Идут дожди, идут снега
Моя рука в твоей навечно
И мысли все лишь о тебе
И мир вокруг такой беспечный
И сердца стук чуть слышу я опять
И ночью вновь я дам тебе понять
Как я люблю, тебя люблю

И никто не сможет понять
Что любовь в сердцах навечно
Выбрали давно за нас всё там на небесах
И суждено нам быть вдвоем
И той дорогой мы идём
Любовь моя, любовь моя

Случилось то, что было суждено
Но знаю я одно, люблю тебя, любовь моя

@темы: Песни, Творчество