23:28 

Послания от Лары Фабиан

lara fabian
Послания публикуются на официальном сайте певицы: http://www.lara-fabian.fr/roadbook/

19 мая 2007 года
Привет, мои ангелы.
Я сижу дома, все спокойно…
Я думаю о Вас…
Мне хотелось написать вам и рассказать вам немного о том, как прошло мое возвращение из Монреаля…

Я приехала в Швейцарию, где я участвовала в частном концерте для Children Action вместе с Артуром, Патриком Брюэлем, Дэни Буном, Мишелем Бужена, Эли Семун и Катрин Денев. Этот спектакль, представленный Никосом, позволил выручить 7000 000 евро для этой организации. В тот день мы шутили и пели, чтобы дети по всему миру нашли покой, здоровье и крышу над головой…

А в этот самый момент другой дорогой нам ребенок уходил от нас.. ГРЕГОРИ ЛЕМАРШАЛЬ…

Я была настолько шокирована, что вся моя душа стала одной моей болью… Я пела только ради него… Мое Молчание было глубочайшей стыдливостью и мое отсутствие на передаче, посвященной ему – моим способом пережить это в отрешенности… то, что мне предложили, было пойти и «поговорить», а, честно говоря, я не чувствовала в себе сил для этого. Я бы охотно спела “Аngel”, но скорость, с которой все организовали, просто не позволила мне это сделать.
Я хотела сказать вам, почему вы не увидели меня.. вот.

В данный момент я собираюсь отправиться петь в Россию, в Алжир и Турцию. Я расскажу вам об этом по приезду…

Я целую вас, мои ангелы, всех и каждого… спасибо за то, что вы здесь
С нежностью

Лара
Перевод by Almiro



12 апреля 2007 года
Мои ангелы
В последний раз я писала вам из Квебека.
Между тысячами приятных дел, которыми я занималась, сегодня, снова, я оказалась в Монреале для небольшого отдыха. Так что я приехала, и вот я здесь!

Для начала, должна вам сказать, что слухи о том, что я не буду участвовать в акции в Непале в мае, к сожалению, верны… На самом деле в профессиональном плане я должна отдать предпочтение Италии. Мое участие в Сан-Ремо вызвало такой интерес, что я не представляю себе возможным туда поехать (имеется в виду Непал – прим. перев.), но я приму участие в следующей акции… и что бы там ни было, госпиталь развивается. Я буду рассказывать вам о всех новостях, как только их получу.

Что касается Италии, более конкретно: я буду участвовать в телевизионных передачах с ДЖИДЖИ и, прежде всего, писать альбом, который увезет меня отсюда до Рима и Лос-Анжелеса в конце июня. С другой стороны, сингл выйдет и во Франции, так что мы все же немного будем видеться.

NOTP, это было классно! Классно! Классно!
Кристоф Виллем, очаровательный «сумасшедший», настоящий талант, гуманность которого очевидна. Выступать на сцене с «Tears for Fears » это была каждый вечер осуществляющаяся мечта детства. Другие артисты тоже были по-настоящему милыми. Это очень интересная задумка – делиться музыкой со столькими людьми – такими разными и такими талантливыми. Слава Nights of the Proms !

На данный момент жизнь прекрасна, я чувствую, что могу себе позволить ненадолго приостановиться.
Я снова думаю о некоторых из вас, которые сопровождали меня во время турне NOTP и которые приехали в Миль, чтобы вручить мне великолепные подарки, которые показывают, что вы меня действительно хорошо знаете. С П А С И Б О.
Какая щедрость!!!

Знайте, что вы трогаете меня до глубины души каждый раз. Я ношу ваши симпатичные браслеты и кольца, надеваю ваши пояса, зажигаю ваши свечи, ем шоколадки (не все… я делюсь…), читаю ваши книги, и вы будто рядом…

Я читаю прекрасную книгу «Кафка на пляже», это японский автор, поэзия которого тонка и фантасмагорична. Что касается музыки, я снова слушаю восхитительную работу Эрика Сера, с которым я конечно буду делать что-то вместе в июне… продолжение следует..

Среди других моментов отдыха, я была в кино, чтобы посмотреть «Малышку» («La Môme» - фильм об Эдит Пиаф), не слушайте критиков (в конце концов, поступайте как всегда) и сходите на него, как миллионы людей, которые были покорены силой этого шедевра.

Марион Котийар действительно невероятная… если она не получит Сезара, то я больше ничего в этом не понимаю. Я также видела последний фильм Матильд Сенье… что сказать? Что я ее обожаю, что она талантлива и что я мечтаю сниматься с ней. Что касается игры, я все еще готовлюсь к своему выступлению в театре.. это утомительно, ну и что же, кто не рискует, тот не пьет шампанского… так что я вживаюсь в роль… я буду вас тоже держать в курсе.

В ближайшие недели, я готовлю шоу здесь, в Монреале, позже отправлюсь в Португалию, Россию, Турцию и Алжир за другими сценическими приключениями.

Сообщения в гостевой книге по прежнему поражают меня… правда!
Я закончу тем, что скажу вам : "Жизнь прекрасна".
Благодаря вам

LOV .LOV. LOV
Lara.
Перевод by Almiro



7 февраля 2007 года
Мои ангелы
Количество моих поездок все увеличивается…
Мне посчастливилось познакомиться с одним человеком, это знакомство очень важное для меня, и благодаря ему я поеду в Непал в мае. Благодаря вашему благородству и концерту в Казино. Возможность перейти к действиям… Yesss… Я привезу вам фотографии… СПАСИБООО
Вы спрашиваете, что я сейчас делаю..? я путешествую…. Я пишу… я размышляю над следующим альбомом… я готовлюсь к роли… Здесь??? Прямо сейчас??? Я в Квебеке, сижу в пижаме перед своим компьютером… и думаю о вас… Я занималась множеством вещей здесь… Мои уроки пения с Люсетт, с этим все отлично… она говорит, что дела у меня идут недурно … (хахахахаха) это так на самом деле… Именно она заставляет меня все больше размышлять над способностью артиста к развитию.

Эта женщина – генератор моих вопросов – постоянных и позитивных.. я видела потрясающий фильм… ну да, я запаздываю с этим… но невозможно заниматься всем одновременно. Это “C.R.A.Z.Y.”. Актер гениален. Марк Анрэ Грондан (Marc André Grondin). Он исполняет роль мальчика, появившегося на свет в день Рождества… фильм великолепен… он квебекский. Обязательно посмотрите.

Как у меня обстоят дела в плане музыки?... я слушала меньше музыки, чем мне бы хотелось… потому что я сочиняла и писала ее… и в данный момент я ушла в себя… я ищу там музыку… тем не менее, я слушала разные вещи, например, Гаэтано Велозо (Gaetano Veloso)… обожаю… или мой друг Матт Гершковиц (Matt Herkovitz), с которым я писала музыку в последние дни.

Ладно… я много думала, перед тем как заговорить с вами об этом, но… в конце концов я сказала себе, что, когда возникают проблемы в семье, где люди любят друг-друга, об этом говорят и забывают об этой истории…

Читая о задетых чувствах кого-то в моей гостевой книге, я считаю нужным объясниться… я не оправдываюсь, мне не нужно этого делать… и я надеюсь, что вы будете читать мои слова, понимая, что я тоже делюсь тем, что я чувствую, как это сделал этот человек.

Вот… для тех, кто неправильно понял мои слова на тему спокойствия, которое я ощущаю в Квебеке и чувстве свободы, которое я испытываю, находясь там, должна сказать, что я не ждала прихода популярности, чтобы ощутить это. Ребенком, я задыхалась в гнетущем и напряженном окружении в Брюсселе, а позже в Париже. Когда я приехала в эту страну в 19 лет – это было для меня откровением… и это поменяло все в моей жизни. Существовало место, где мне было наиболее легко. Все так просто.

Когда моя карьера стала такой, какая она сейчас, все стало гораздо проще. Я пережила шокирующее знакомство, которое я не могла даже представить. Приехав из другого места туда, где люди не демонстрируют свои чувства перед артистом. Почему? Я не знаю… у каждого свой характер. Люди латинского происхождения, которыми мы являемся, любят и бросаются артисту на шею, чтобы сказать ему об этом.

Это не делает из моих французских поклонников что-то вроде команды «экстцентриков», а из моих квебекских фанатов команду «тихонь»… думаю, этот нюанс был опущен, и что сказанные в мой адрес вещи были сказаны несправедливо. Но это называется «чувством».

Я хотела вам сказать, что каждый из нас имеет право на свои «чувства». Кто-либо другой или я сама… какой бы ни была наша профессия и наше чувство долга по отношению к ней, это выражение «чувства» - право каждого, не имеющее превосходства над кем-либо… ничего не оскорбляющее… которое составляет наше пространство… которое делает из нас людей. Моя признательность по отношению к тем, кто помогал мне идти по моему пути, остается прежней… мои французские поклонники – мое сердце и моя помощь в моей дороге, с их помощью я держусь, когда на это не остается сил… Это с их помощью я противостояла нападкам прессы. Потому что они никогда не оставляли меня. Я ставила это под сомнение..? нет.

Квебекцы – начало этой дороги… Квебек – место, где я в первый раз в жизни получила право быть собой, конечно, не идеальной, но самой собой.
Именно там все началось: перерождение в 19 лет случается редко, это произошло в другом окружение, отличном от того, в котором я родилась и именно поэтому я возвращаюсь туда : за подпиткой и отдыхом… я чувствую себя в покое там, это правда… это не значит, что мне неуютно в других местах.. совсем наоборот…

Самые разные восприятия и чувства создают гармонию в моей жизни… спасибо за то, что вы такие, какие вы есть… не меняйтесь… знайте, что я никогда не буду вас осуждать… и всегда буду выражать свои чувства.

Я хотела выяснить это… теперь это сделано.
Я люблю вас.
Лара
PS: до встречи где-то.
Перевод by Almiro


7 декабря 2006 года
Мои ангелы...

СЛИШКОМ долго... Слишком долго я вам не писала... Бежит, бежит певица... Простите.
Я пишу вам из Монреаля... Какая классная неделя у меня была... Меня ждало колоссальное промо на целую неделю без единой передышки. Но все отлично! Я так счастлива быть здесь...

Это правда, промо в Квебеке не сравнить с Францией... Это работа, которая несет за собой настоящие знакомства, которые вызывают яркие эмоции. И намного меньше переживаний...

Не знаю, могли ли видеть все это в интернете, но большинство передач были очень милыми и ненапряженными.

Вообще, честно говоря, последние недели все сосредоточено на промо. Вы видели меня во Франции, в Бельгии...

Меня приглашали во множество передач, и я с трудом вспоминаю, что я делала. Все говорят о том, как я "зажгла" на Маппет тв... Я надеюсь, что благодаря мне вы немного посмеялись. Вы прекрасно знаете, что ничего из всего этого я на самом деле не видела, я вижу все в ваших глазах в гостевой книге.

Хотела вам сказать, что в последнее время у меня появилась страсть к самм красивым пианино мира: пианино " PLEYEL"; теперь я пишу свои песни и аккомпанемент на одном из самых старинных пианино в мире... Вообще, " PLEYEL" создает шедевры уже 200 лет, а мой особенно прекрасен. Он былсоздан великим итальянским художником Марко Дель Ре специально для " PLEYEL".
Вы очень скоро сможете увидеть фото репортаж, где я вам его покажу... Не переживайте за мое старой пианино, которое мне подарили мои родители, оно немного отдохнет, но останется на своем месте.

На повестке дня очень много промо-проектов.. Да, еще!
Вы увидите мой дуэт с Gad Elmaleh, в передаче "Les petits chanteurs à la croix de bois", но прежде всего, в этом месяце будут несколько моих любимых дней в году... ДААААААААААААААААААААА... РОЖДЕСТВО!!!!!!!!

Когда я вернусь домой чуть позже в декабре, я буду украшать елки...
Представьте себе: я ставлю их во все комнаты, куда они могут поместиться... кухня, гостинная, спальня, потом я включаю новогоднюю музыку на весь дом и достаю свои боеприпасы... шары, светящие гирлянды, несветящиеся гирлянды, нестатичные, белые, цветные, шарики 70-х годов, шарики из Квебека, шарики из Италии, гномы, АНГЕЛЫ (конечно), Санта-Клаусы (большие, маленькие, средние)... АХАХАХАХА, Я СХОЖУ С УМА.

Как только это сумасшествие заканчивается, я начинаю готовить рождественские печенья.. Да! Не смейетсь! Есть потрясающая квебекская книга, которая называется "Продуманная готовка", в которой есть рецепт отменного печенья! (C.N.D. издательство Fides). Оставляю вам координаты, на всякий случай, кто знает, куда может занести жизнь... Страница 257, песенье с арахисовым маслом, если вам оно нравится... Ооо, мама!... Ладно, прекращаю.

Что касается Рождественской музыки, перестаньте считать меня той, которая живет прошлым, последний альбом Мэрайи Кэри просто чудо, еще Harry Connick Junior - конфетка, Take 6 тоже.. Ладно, сказала же? Прекращаю!

Увидела, что некоторые из вас уже купили "Пой с Ларой"... Ну как, делаете прогресс???
Все поете как певчие птички..? Посмотрим на ближайшем концерте...

Вернемся к Рождеству, нет, я шучу!
Концрты Night of the Proms были ВЕЛИКОЛЕПНЫМИ, я действительно пела "Слезы страха" и все это - в потрясающих условиях, то есть с горомным оркестром, перед 15000 человек. Я отлично провела время, кроме того, я вернусь туда в марте, чтобы дать дюжину концертов во Франции. В целом, отзывы фламандской публики, которая не очень хорошо меня знает, были впечатляющими.

Что касается будущего, по-прежнему планируется итлальянский альбом ... Мы работаем над ним...
Также я буду петь в Сан Ремо в этом году, в компании ДжиДжи Д'Алессио.
Наш дуэт там очень любят.

Что касается книг и сд... См. выше... Ахахахахахаха...
Не, на самом деле, если вы хотите послушать что-то симпатичное, возьмите альбом Michel Rivard, который вышел недавно... Очень классный. Книга о жизни Доминик Мишель очень оригинальная и поучительная. Вот.

Ладно, мои ангелы, я закончу пожеланием вам хорошего Рождества... Хороших новогодних елок, хорошего печенья, хороших шариков и всего остального...

Я люблю вас и говорю вам ЛЮБИТЕ...
Лара
Merci infiniment à Almiro


14 октября 2006 года
Мои ангелы...
Я была очень занята последние месяцы... В чем дело? Я путешествовала из Европы в Квебек и навестила кое-кого из своих друзей там... Я наслаждалась Гершвиным с моим другом Мэттом Херковицем (Matt Herkowitz), невероятным музыкантом, который сочинил и сыграл «Ноктюрн» на альбоме «Nue»...

Он очень талантливый пианист. Его сольный альбом «Последнее впечатление» (“Last impressions”) просто чудо. Я уже работала с ним ( для Нольуэнн, Даниэля Леви). Он только что завершил работу над проектом по Гершвину – очарование – в котором он придал новую гармонию и новое звучание некоторым композициям. В общем, он попросил кое-кого из помощников (таких, как я) спеть для этого проекта. У вас будет возможность вскоре услышать результаты этой работы...

В моем расписании тоже появилось несколько выходных... Неделька, великолепно... Я делала то, на что обычно у меня совершенно нет времени: читала книги, слушала много музыки, смотрела фильмы, в частности, кино, снятое по пьесе «Ангелы в Америке» с Мерил Стрип и Аль Пачино в главных ролях... Совершенно восхитительно...

Теперь мы находимся на рубеже выпуска моего живого СД/ДВД. Опасения и вопросы... «Aime» - действительно важная песня для меня, и я снова борюсь с моими сомнениями: Понравится ли вам? Понравится ли им? И кроме того, где вы ждете меня? Давайте я вам расскажу, где я собираюсь быть, таким образом мы сможем увидеться: промоушен альбома стартует завтра и продлится до конца декабря. Мы увидим друг друга на разных телевизионных шоу, на радио и событиях, что мы организуем...

Когда промо закончится, я буду в студии работать над новым проектом: альбомом в Италии. Я обдумывала его очень долгое время.

Думая о нем даже сейчас, я продолжаю его создавать. На нем будет дуэт с Джиджи Д’Алессио (Gigi d’Alessio), итальянским артистом, которого я представила вам в марте в Зените. Этот дуэт появится на альбоме Джиджи этой осенью; потом на моем альбоме, вы найдете «Aime» на итальянском, личную и оригинальную композицию, и песни, написанные великолепными итальянскими мастерами... Продолжение следует...

Италия – это та часть меня, которую я еще не исследовала музыкально, я очень волнуюсь по этому поводу, я взволнована, как ребенок, взволнована также, как в те моменты, которые я проводила на Сицилии во время летних каникул с восьмилетнего возраста до шестнадцати лет.
В некотором смысле, этот альбом уносит меня в другую жизнь... к моим корням... Надеюсь, вы будете сопровождать меня в этом новом путешествии...

Мои ангелы: наслаждайтесь живым СД/ДВД!

Я говорю вам «Любите» («Aime»)
Лара.
Перевод by Bambina

22 августа 2006 года
Привет, мои ангелы.
Приехали… я уже не знаю, где я живу…
В Латвии я говорю по-итальянски, чтобы заказать себе завтрак; во Франции я говорю по-литовски, а когда возвращаюсь домой (1 или 2 дня из трех месяцев), мне снятся сны на турецком… время немного отдохнуть… но ПРЕЖДЕ, позвольте мне рассказать вам кое-что…

Я закончила разработку концепции живого « Un regard 9 »… как же мне не терпится, чтобы вы его увидели… честно говоря, мне всегда этого не хватает, но у меня самая потрясающая публика… и вы увидите какие вы классные! В этот момент у меня тоже все отлично.. хахахахахаххаххахаха….

В общем, там есть: шоу, снятое в Зените в Париже, фильм в форме личного дневника; документальные съемки длительностью 45 минут, где камера следует за мной повсюду в мире… Говорю вам: такой вы меня еще не видели…
И еще караоке под эксклюзивные фото… но прежде всего, есть песня, реакция на которую была столь впечатляющей на концертах: я решила записать ее в студии и преподнести вам в подарок.

Она называется «AIME». Я написала ее между небом и землей во время путешествие на Карибы.
Также в бонусах: дуэт записанный Париже с Gigi d’Alessio. Мы также записали дуэт в студии на одну их его композиций где он напел нам несколько слов на французском… ждите…

Вообще, я путешествую ВСЕ ВРЕМЯ… у меня в голове уже немного сдвиг из-за этого…
Также я работаю над суперским проектом который выйдет к праздникам. Действие происходит в виде игры для молодежи… продолжение следует…

В данный момент я пишу вам из поезда, которые направляется к вам… Вы знаете, я путешествую по югу.. Valras, Montélimar… скоро я снова вас увижу.. с первых открытых концертов вы оказывали очень теплый прием и вам очень понравился « Angel »… спасибо… я действительно зажигаю на этих концертах… ваши слова в гостевой книге правда очень трогательные.

Не забудьте о детях Непала… путь ваши сердца будут в Казино де Пари 25 сентября, спасибо за них…

Что касается книг и музыки, пожалуйста:
Я прочитала книгу Golda MEIR, написанную ей самой.. это одна из женщин, кем хочется быть в следующей жизни, не из-за ее сложного жизненного пути, но из-за ее политических действий, которые способствовали бесценному образу поведения с осознанием, что человечность приносит добро.

говоря о музыке, я послушала альбом ÉLISA TOVATI «я говорю напрямик», разноцветное украшение наполненное интересными размышлениями, фотографиями, красивыми, как и она сама и различными аранжировками, к которым привыкаешь, слушая их, правда! Потрясающий диск.
Надо «распробовать» не сомневаясь, как очень вкусную жвачку.
(игра слов – «говорить напрямик» дословно – «не жевать слова»)

Закончу тем, что в сентябре я улетаю в Maurice, la Réunion , а затем в Монреаль… по возвращению, я возможно, заговорю на красивом языке в красивой стране…

До скорого, мои ангелы.
Love.
Лара.

24 июня 2006 года
Мои ангелы, возвращаюсь к вам...

Много всего...
Жизнь не стоит на месте... Вы наверное слышали: я нашла еще один чудный дом в Монреале. Здорово!

Я также записала "Aime" на французской и на английском. Да... Я написала текст во время своей поездки в Монреаль. Мы там записали ее в великолепной студии. Я встретила многих своих монреальских друзей, о которых я часто говорю, тех, кто изменил мою жизнь, когда я приехала в Канаду в 1991 году, и кто до сих пор рядом со мной...

Вы, наверное, также знаете, что я выступила в Wilfried Pelletier 16 июня. Я пережила сумасшедшие моменты, которые останутся в моей памяти в пятерке лучших воспоминаний. Я не знаю, было ли это из-за моего долгого отсутствия, но зал был наполнен безумной любовью в этот вечер...

Сказать по правде, это похоже на воссоединение. Я гораздо более "Carpe Diem", чем вы подозреваете, я наслаждалась прошлым в тот вечер. Я исполняла песни, которые были важны для нас и которые помогли мне сотворить мой собственный путь, такие как
“Pas sans toi”, “Je m’arrêterais pas de t’aimer”, “Leila”, “Tu t’en vas”, “J’ai zappé”. Не буду разглагольствовать по этому поводу, но это было потрясающе. Спасибо вам...

Что касается ближайших планов, летний тур главным образом пройдет на юге. Вы можете следить за маршрутом с помощью «Путевых заметок» (раздел на официальном сайте, прим. переводчика)
Концерты будут отличаться от «Взгляда 9», будет 4 музыканта и я… Мы представим вам акустическую версию… Обещаю, снова будет праздник…
Что же касается более долгосрочных проектов, мы работаем над альбомом, сочетающим несколько языков, которые я люблю и которыми владею. Итальянский, французский, английский… Я буду держать вас в курсе…

Мои желания относительно спектаклей осуществляются, и я вам готовлю грандиозную идею: акустическое шоу, другое, идея которого у меня вызывает зуд уже давно...

Я собираюсь посетить Турцию, с концертом... Я расскажу и об этом тоже... Обещаю.

25 сентября я буду в Casino de Paris ради детей Непала... Этот проект действительно важен для меня. Билет немного дороже, но причина СУЩЕСТВЕННА!!!

Приходите, чтобы это увидеть, ВЫ УВИДИТЕ РАЗНИЦУ... Это будет концерт вокал-рояль.
Кстати,если кто-нибудь из вас хочет предложить песни, чтобы я их исполнила, я была бы рада взять их в рассмотрение и включить некоторых из них по своему выбору в репертуар. Пишите свои предложения на форум в "Уголок Папы Пьера" (“Coin de Papa Pierre”) (но, пожалуйста, Мои Ангелы, только названия песен, которые вы хотели бы услышать в моем исполнении, я полагаюсь на вас, никаких блабла, ничего кроме названий.)

Мне случилось наслаждаться забавным моментом во время последней части тура: я накормила свою команду в кухне гостиницы благодаря доброте работников ночной смены в отеле. Был час ночи. Мы хотели есть. И не имели никакого желания искать ресторан, чтобы утолить голод. Тогда я приготовила пасту... Доказательства? В следующем выпуске Farfallina.

Рецепт?? Тоже в следующем выпуске Farfallina, если хотите...

Я опять о еде... Я неисправима!

Теперь давайте поговорим о книгах... Не хочу упоминать неприятные моменты... Фактически я была там, когда KA бушевали в “Le Marais” совсем недавно, к счастью, я выбралась оттуда... Это было невероятной удачей, уверенна, это так...

Эти расистские кризисы, душащие чью-либо свободу по недопустимым причинам, чрезвычайно серьезны.
Как артист, я начинаю чувствовать себя ответственным за то, что говорят, и за свою позицию, которая соответствует моими принципам. Вот, почему, я вам предлагаю прочитать “De l’antisémitisme”("Антисемитизм") (Stéphane Zagdanski). Освещение этой "ерунды", которая сводит людей с ума.

Закончу на легкой ноте, на музыке... Классическая артистка, которую я люблю, которая выпустила недавно свой новый альбом: “Haunted Heart”… Renée Fleming…
Наслаждайтесь прослушиванием и путешествием вместе с ее великолепным голосом.

И еще... Я скучаю по вам...

С наилучшими пожеланиями.
Лара.

1 мая 2006 года
Мои Ангелы…
Я вернулась… и Откуда!
Между возобновившимся турне, концертами в России, промо–поездками, разработкой будущих проектов, я заметила, что давно уже вам не писала…
Как вы уже могли понять, у меня нет ни свободной минутки…
Турне, которое возобновилось… это было фантастикой! Все эти города, где мы в первый раз или заново побывали, были восхитительны… Лиль, еще раз доказал, что у жителей севера огонь в сердце… Брюссель, просто ПОТРЯСАЮЩИЕ мгновения… СПАСИБО, мои бельгийцы, от МЕНЯ. Париж, место где мы побывали с концертом, тоже был настоящей мечтой… не забывая также о последнем, в Нанте, где техническая проблема была улажена «концертом в моем Салоне»… какое СЧАСТЬЕ…
Я должна сказать вам СПАСИБО, всем и каждому за непроходящую теплоту каждый вечер. За ваши изумительные подарки: свечи, украшения, сладости, плюшевые мишки, игрушки для Бамбины, даже огромный Твитти (который приехал из Монпелье)… как это было славно… дальше – больше, предметы для ванной, соли, парфюмированные кремы, гели… кажется, кто-то волнуется и хочет, чтобы я немного больше времени уделяла себе??? Не говоря уже о рисунках, акварелях, фотографиях… а что сказать об этой НЕВЕРОЯТНОЙ книге. С обложкой из ткани, для создания которой вы объединились, по крайней мере, некоторые из вас. Со всеми этими фотографиями, рассказами и письмами со словами любви… мне удалось лучше узнать некоторых из вас… одно слово, вы – МОИ АНГЕЛЫ…
Знаете, новая песня “Aime” будет на ДВД Live, я вам ее пела только два или три раза, но ваша реакция меня действительно тронула… я написала ее между небом и землей, в самолете, когда летела в Мартиник. Это вдохновение, посланное свыше… это подарок… приближаясь к тучам, еще явственней слышишь голос, который направляет, когда ты пишешь… эта песня – тому доказательство…
Также, я много снималась в телепередачах… скажете, когда посмотрите, как вам «Нью Йорк – Нью Йорк» из «Америки» и мои дуэты с Паскалем Обиспо и Роберто Аланья. Лично я отлично провела время!
Также Россия, я не знаю языка, но побывать там с концертами – это было восхитительно… публика там совсем другая, и, несмотря на то, что в них нет этой латинской горячности, которая есть у нас, я чувствовала, что они слушают очень внимательно и, боясь помешать, не издают ни звука до самого конца песни. В то же время, между песнями, люди поднимались, дарили нескончаемые цветы и все это, терпеливо ожидая своей очереди после каждой песни… это было просто поразительно… короче, они классные, мои русские… в следующем году я туда вернусь…
Я немного отдохнула… да, да… вы уже, наверное, читали.. а говоря о книгах, я открыла для себя невероятную книгу, которую некоторые из вас, возможно, знают… «Книга об Анаэль»… написанная Анаэль Шимони. Если хотите чего-нибудь мистического, купите эту книжку: маленькая восьмилетняя неизлечимо больная девочка, душа которой полна мудрости, все, что ей остается – невероятная надежда на людей… я нисколько не преувеличиваю.
Эта книга не грустная! Знаете, она очень трогательная. Я – верующий человек – после прочтения этой книги еще больше убедилась, что такого вопроса не стоит.
Надеюсь, вам не скучно, когда я рассказываю о прочтенных книгах, это мой способ поделиться с вами своими часами, когда мы не вместе…
Открывать новое – это значит развиваться…
После отдыха, я снова занялась музыкой; я пишу для будущих концертов, будущего альбома…
В идеях недостатка нет… вот только со временем туговато.. Я вам сообщу сразу же о всех новых проектах… записях на итальянском, живых выступлениях…
Что касается музыки, я снова слушаю альбомы «Сьюзи Ариоли и группа» (у меня все они есть)… Джаз, юмор, энергия и нежность… Если вы еще с этим незнакомы… это нужно знать…
ВОТ! Я вас всех крепко целую… и желаю вам массу прекрасных вещей… пасты, бельгийского шоколада, разноцветных фруктов, улыбок, заливистого смеха, детских игр, поцелуев влюбленных, прогулок на природе, чудесной музыки, восхитительных пейзажей и здоровья…
До скорого, мои ангелы…
Лара

25 февраля 2006 года
Привет, мои ангелочки…
Уффф, наконец-то удалось выкроить минутку и написать вам немножко.
Я вернулась с островов… просто чудо, публика там была ВОСХИТИТЕЛЬНОЙ…
Я даже не ожидала… Это было просто волшебно, с одной стороны, встретить новую публику, просто чудесную, но у меня также было ощущение, им действительно понравилась связь, возникшая между нами… Гвинея… Пейзажи, как будто с другой планеты, птицы, которых я никогда не видела, Мартиник; счастье от приветливости, от красоты, Гваделупа… почти как каникулы… пользуясь случаем, хочу поблагодарить публику за теплоту и прием, как будто в мечтах.

Вот. Вы знаете о моем пунктике насчет еды? Во время этой поездки мы попробовали много диковиной вкуснятины… фаршированные крабы, креветки и маленькие колбаски ски ски ски маленькие колбаски ски ски…

Янник (Yannik) (прим.: личный телохранитель Лары) прыгал с шестиметровой тарзанки и оставил там клочья двух пар прекрасных плавок… нам практически представилась возможность посмотреть на него в абсолютно обнаженном виде… о, да!... девочки, это стоит увидеть…

Приторможу… и перейду к ADLG (прим.: Autour De La Guitare, шоу, организатором и вдохновителем которого является Jean-Felix Lalanne). Тоже волшебные моменты… Феликс заставил нас пережить очень волнующие минуты.. с этой гитарной версией “Angel”… я надеюсь, впрочем, включить эту песню в свой репертуар… кстати, те, кто ее слышал, что скажете?

В то же время, я должна вам сказать, что в этом году вы не увидите меня на благотворительных концертах. Этот выбор сделан мной из исключительно личных соображений… тем не менее я обязательно буду что-то делать в отдельных случаях, но по-своему. Смысл в том, что это делается для тех, кто действительно в этом нуждается ( и я рассматриваю это, как долг), я буду это делать, но не с помощью концертов Les enfoires.

Я хотела сказать вам это сама, чтоб никто из тех, кто развлекается за этот счет, ничего из этого не переврал. Вы, конечно, спросите: «ну почему???». Я вам отвечу только то, что вы знаете мою лояльность… есть вещи, которые я просто не могу принять.

Я репетирую ближайшие концерты, YESSSSSSSSSSS ! и жду вас с начала турне с распростертыми объятиями…
Что до новостей, клип “Il ne manquait que toi” проникнут духом американского художника – гиперреалиста Норманна Роквелла (вам на заметку, мои ангелы) и… он будет ооооочень красииивым, надеюсь, в конце концов, вам понравится…


Кроме того… быстрей смотрите «Мемуары гейши» Роба Маршалла и покупайте книгу, это мастера своего дела! Если хотите почитать еще каких-нибудь хороших книг, попробуйте Жана Дормессона, «а ты, мое сердце, почему ты бьешься?». Он пишет действительно одни из самых красивых стихов и прозаических произведений о любви. РОСКОШНО !

На этом, в какой-то мере, до скорого…

С нежностью.

Ваша малышка Лара.


23 января 2006 года
привет, мои ангелы...
счастливого года, крепкого здоровья... 2006... ЛЕГКОСТЬ...
это будет моим девизом... год счастья, которое доставляет все, что дорого...
Немного похоже на то, когда ощущаешь стабильность в жизни, это все, чего я желаю вам. Ну а я стала более спокойной, или, осмелюсь сказать, более взрослой. Но как всегда, все тот же клоун, не переживайте.
Я собираюсь прекрасно провести время в Монреале, где я сфотографировала несколько моментов радости для вас. Вы их увидите в следующем выпуске “Farfallina”. [ot](прим.: "Farfallina" - журнал с фотографиями, выходящий раз в три месяца, распространяется через официальный фан-клуб)[/ot]
Также я хотела вам сказать Спасибо, спасибо за все те слова любви, которые я продолжаю читать в гостевой книге.
Вы… Вы.. оооо… оставайтесь такими же…
Жизнь бьет ключом с начала года, планируются концерты в Antilles, мое возвращение к турне, к вам… и многое другое, о чем вы узнаете первыми.
Я также готовлю выступление с другой песней… что скажете на IL NE MANQUAIT QUE TOI?
Вы знаете, это моя любимая песня, это та песня, которую я написала, обнаружив, словно ребенок, что источником вдохновения не обязательно должна быть боль… какой простор для творчества!
Бывают моменты, похожие на этот, когда я мысленно словно гуляю по цветущему саду, и говорю себе, что эта жизнь – подарок, что ваши взгляды в мои периоды сомнений по-прежнему драгоценный свет, и что на самом деле это тоже подарок. А, все забываю сказать про книги. Читать ОБЯЗАТЕЛЬНО «Храбрость быть собой» Жака Саломе.
«ДЛЯ КАЖДОГО ИЗ НАС КАЖДОЕ МЕТАНИЕ В ПОИСКЕ ЛИЧНОСТИ РАСПОРЯЖАЕТСЯ ОДНИМ МЕСТОМ В ВЕЧНОСТИ ВСЕЛЕННОЙ» Ж.С.
Эта книга – пример того, как нужно принять самого себя и в то же время действительно им быть, это источник бесконечной любви, когда находятся невероятные пути, чтобы самому выбирать жизнь, свою жизнь.
Что касается музыки, есть еще хороший проект «Lalah Hatheway»…на самом деле, отрывок, где она возвращается к Gino Vannelli, окруженная потрясающей джазовой группой, я не обязательно приберу его к рукам, но вполне возможно… это вам намек! Поищите!
Вот, мои дорогие… будьте счастливы…
С нежностью
Лара




31 октября 2005 года
привет... я вернулась...
было несколько дней между Тулоном и Марселем, когда, закрывая глаза на пару секунд в машине, я заново видела последние моменты турне и я думала о Perpignan, о его отмене (прим.: речь идет об отмене концерта в этом городе). Знали бы вы, как я жалела, что создалась такая ситуация, в которой я абсолютно ничего не могла сделать.

На самом деле, перегородки, на которых должно было быть размещено все наше освещение, были достаточно хлипкими и мы - музыканты и сама я - подвергались огромной опасности. И у меня не было выбора - кроме как обеспечить безопасность моей команды. Я уже вам говорила, что я очень жалею, что пришлось вас разочаровать и надеюсь, вы меня простите и поймете. Кроме того, уже назначена дата следующего концерта в Мае. Остается надеяться, что в этом регионе не случиться непредвиденных ситуаций... Я уже отменила Port Barcarès из-за сильного ветра... Надеюсь, больше мы не столкнемся с такого рода проблемами.

Ничто не совршенно... как говорила моя бабушка.

Ничего, все будет хорошо... благодаря вам, эта поездка - просто мечта... все вечера как открытие, а между тем близится март.... кстати сказать, мы здесь уже три недели.

Если кому-то интересно, на что похожа жизнь во время турне, представьте долгое путешествие до позднего вечера, потом длинная ночь, во время которой нужно выспаться (обязательно - для голоса), мой особый завтрак, довольно раннее прибытие в зал, быстрый перекус (батончики или еще какая-нибудь сладкая гадость), час репетиций, несколько встреч с журналистами, час на вокал, полтора на подготовку (прическа, макияж...спокойная обстановка и много свечей вокруг)

Затем... два часа концерта с вами, а дальше день заканчивается долгим переездом в другой город и все заново.

Умножьте это на 39 и вы узнаете, на что похожа моя жизнь. Каждый второй день - строгая дисциплина, но вы - "светлый момент" моих будней. Я согласна наворачивать километры по миру, есть столько растворимой лапши, сколько нужно, и спать все эти необходимые для голоса часы, если это нужно, чтобы встречаться с вами так, как это было 12 сентября. "СПАСИБО" - мне кажется слишком слабым словом по отношению к тому, что вы мне даете - вы даете мне жизнь. Но все равно... Спасибо, мои дорогие (в оригинале - мои ангелочки:) - прим. перев.)

Что до свободного времени, сейчас с этим туговато, но можно сказать, что я стала читать побольше благодаря некоторым из вас, некоторым, кто открывает мне те книжки, которые любят сами, эти книги восхищают и меня... спасибо за ваши подарки...

Ну, а если говорить о музыке, меня очень впечатлила последняя "stevie".. чудо в своем роде: голос и эмоции в идеальном сочетании. Кроме того, почти закончена подготовка к постановке первого "Farfallina", вашего журнала. Постановка будет готова к концу ноября или, самое позднее, к началу декабря... я очень тороплюсь...

до следующей встречи, желаю вам огромного счастья.

полного и в какой-то степени моментного...

с нежностью

Лара

перевод by Almiro
запись создана: 28.05.2006 в 00:33

URL
Комментарии
2006-10-15 в 21:11 

Трудно быть скромной, когда ты - лучшая! :)
итальянский альбом... как это будет чудсно...

и ангелы эти самые... просто прелесть что за Лара! ))0

спасибо за переводы!

2007-02-07 в 23:56 

L'enfer c'est les autres
спасибо за перевод. а ведь если бы её так не задели, не было бы и очередного послания.

2007-04-15 в 16:14 

Когда ты любишь, то вопрос «как?» перестает существовать. Любовь всегда найдет путь.
В ближайшие недели, я готовлю шоу здесь, в Монреале, позже отправлюсь в Португалию, Россию, Турцию и Алжир за другими сценическими приключениями.

В Россию!!! :rotate:

2008-09-30 в 22:33 

восхитительная женщина... она божественна...

URL
     

Lara Fabian. Я просто поэт, который умеет петь

главная