17:46 

Nue, Immortelle

lara fabian


После выхода альбома "Nue" (28 августа 2001) началось новое турне Лары. Публику восторгают её песни, но особенно среди нового репертуара выделяется "Immortelle" (Бессмертная), которая будет выпущена и как сингл.

В зале тишина… Абсолютная тишина... Затем задумчивая мелодия. "Immortelle". Душа словно леденеет, и всё тело превращается в камень. А потом тебя словно пронзает стрела. И ты оживаешь. И вдруг хочется жить, бороться, любить… Невольно погружаешься в мир музыки и переживаний… Эта песня, как и многие другие, является в какой-то мере зеркалом личных переживаний Лары. Только слова, написанные сердцем, способны вызвать такие чувства у зрителя.

Immortele

Si perdue dans le ciel
Ne me restait qu'une aile
Tu serais celle-là

Si traînant dans mes ruines
Ne brillait rien qu'un fil
Tu serais celui-là

Si oubliée des dieux
J'échouais vers une île
Tu serais celle-là

Si même l'inutile
Restait le seuil fragile
Je franchirais le pas

Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi

Immortelle, immortelle
J'ai décroché un bout de ciel
Il n'abritait plus l'Eternel
Je meurs de toi

Si les mots sont des traces
Je marquerai ma peau
De ce qu'on ne dit pas

Pour que rien ne t'efface
Je garderai le mal
S'il ne reste que ça

On aura beau me dire
Que rien ne valait rien
Tout ce rien est à moi

A quoi peut me servir
De trouver le destin
S'il ne mène pas à toi ?

Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi

Immortelle, immortelle
J'ai déchiré un bout de ciel
Il n'abritait plus l'Eternel
Je meurs de toi
Je meurs de toi...

Immortelle, immortelle
J'ai le sentiment d'être celle
Qui survivra à tout ce mal
Je meurs de toi

Immortelle, immortelle
J'ai décroché un bout de ciel
Il n'abritait plus l'Eternel
Je meurs de toi
Бессмертная

Если бы, потерявшись в небе,
Я осталась с одним крылом,
Ты стал бы им.

Если бы среди моих руин
Не сверкало бы ничего, кроме единственной нити,
Ты стал бы ею.

Если бы, забытая богами,
Я оказалась около острова,
Ты стал бы им.

Даже если никчёмный человек
Стал бы шатким порогом,
Я бы его перешагнула.

Бессмертная, бессмертная,
Я чувствую, что я та,
Кто выживет во всём этом зле.
Я умираю из-за тебя.

Бессмертная, бессмертная,
Я сорвала край неба,
Оно не защищало больше Вечность.
Я умираю из-за тебя.

Если бы слова были отпечатками,
Я оставила бы их следы на своей коже
Для того, о чём не говорят.

Чтобы ничто не затмило тебя,
Я сохраню это зло,
Если оно здесь не останется.

Бессмысленно мне говорить,
Что ничто не стоит ничего –
Всё это «ничто» моё.

Зачем мне стараться
Найти свою судьбу,
Если она не ведёт к тебе?

Бессмертная, бессмертная,
Я чувствую, что я та,
Кто выживет во всём этом зле.
Я умираю из-за тебя.

Бессмертная, бессмертная,
Я сорвала край неба,
Оно не защищало больше Вечность.
Я умираю из-за тебя.
Я умираю из-за тебя…

Бессмертная, бессмертная,
Я чувствую, что я та,
Кто выживет во всём этом зле.
Я умираю из-за тебя.

Бессмертная, бессмертная,
Я сорвала край неба,
Оно не защищало больше Вечность.
Я умираю из-за тебя…



«Это была единственная песня, - рассказывает Лара, - где я хотела представить, как бы я выглядела, если бы мне было очень много лет. Для меня это был своего рода определенный эксперимент: как бы я выглядела, если бы была очень-очень старой... И после этого вернуться в реальный мир… Это действительно одна из песен в моем репертуаре, которую я люблю больше всего»

Слушая “Immortelle”, невольно плывёшь среди волн боли, одиночества, грусти, непонимания. Эта песня - протест боли, судьбе, истории. С одной стороны она может показаться грустной и безнадёжной. Но нет. Мелодия затихает, оставляя зрителю целую гамму непередаваемых чувств, и, если приглядеться, где-то далеко можно увидеть бабочку, которая, как всегда, таинственно порхает своими волшебными крыльями.
Именно так заканчивается клип на эту песню – мотылёк, сбивчиво летящий к свету, символизирует возрождение и словно наполняет мир надеждой. Весь клип наполнен смысловыми символами, которые заставляют ещё глубже задуматься о тексте песни: неожиданное сравнение человеческого тела с листом дерева – хрупкость, красота, лёгкость; сгорающий ключ – быть может, он к сердцу? лёд, дождь, огненные опадающие листья, кристальная прозрачная капля… Весь клип, как и песня, - это символ. Символ жизни.

Лара вспоминает: "Этот клип было очень тяжело снимать. Стояла жаркая и душная погода, приходилось часами сидеть и ждать, пока мне нанесут этот сложный грим. Мы все были совершенно измотаны. И все же, это один из самых любимых моих клипов".
Нельзя не вспомнить фильм “Intime” и моменты записи музыки к “Immortelle”, широко распахнутые глаза Лары и её улыбку. Тут не нужны слова. «В музыке есть потрясающая сила».

Концертную программу «Live 2002» открывает именно “Immortelle”, Лара сама себе аккомпанирует на рояле. На самом деле это была идея Рика Эллисона, который принимал непосредственное участие в постановке концерта. Лара играет на этом инструменте с восьми лет. Она много раз говорила, что очень любит играть на пианино. «Я начала учиться этому очень рано. Был период, когда нужно было нарабатывать технику. Это было очень тяжело, так как мне приходилось очень много заниматься, но потом, когда этот сложный период был позади, для меня стало настоящим удовольствием играть сложные технические вещи». Однако, Лара долго не соглашалась на предложение Эллисона, боясь, что публике может не понравиться такой вариант исполнение песни: «Ты говоришь, что во всем уверен, а я сомневаюсь и боюсь, что это будет выглядеть незавершенным и непрофессиональным". Но Рик Эллисон настоял на своём. Лара долго репетировала, искала варианты и оттачивала детали, как это делает каждый профессионал. Это хорошо показано в бонусах к концертному DVD “Live 2002”. Не стоит и говорить, что публика по достоинству оценила новый вариант исполнения “immortelle” и эта песня имела большой успех.

“Immortelle” также была включена почти во все концертные программы московских выступлений Лары Фабиан. Акустическая версия «En Tout Intimite» в 2004 году; инструментальная в 2005 и в сочетании с “Ave Maria” в 2006. Эта песня никогда не оставляла публику равнодушной и будет продолжать волновать тысячи сердец. И это не просто песня – это музыка, в которую вложена частичка души, личные переживания и любовь к жизни.

URL
Комментарии
2009-01-15 в 18:24 

:bravo:

URL
2010-05-12 в 19:26 

Я учусь на хореографа, и на эту песню сделала просто обалденный номер!!! СПАСИБО ЛАРА, что ты есть!!!!

URL
   

Lara Fabian. Я просто поэт, который умеет петь

главная