17:26 

Nue, Aimer Deja

lara fabian


«Никогда не нужно находить причины ненавидеть кого-то, когда есть основание любить». Эти слова могут в какой-то мере стать заголовком к песне «Aimer Deja». Она также вошла в состав альбома «Nue».

У Лары много песен о любви, и все они очень разные. «Любовь – это сила личности, это та чувственность и та правдивость, которая нас сближает». «Я романтик. И это меня иногда беспокоит. Потому что мы живем на земле. Потому что этот романтизм порой порождает разочарования. Наши ожидания не всегда оправдываются…»
«Aimer Deja» - своего рода призыв. Призыв любить несмотря ни на что: даже если всё вокруг в чёрных тонах, и ничего не исправить, - всегда можно начать заново. Нужно забыть всё плохое и смотреть вперёд. В любой безысходности можно увидеть свет. И этот свет будет служить стремлением жить дальше, снова бороться, падать и подниматься. Эта песня словно глоток свободы, вдохновения.

Лара рассказывает историю создания «Aimer Deja»: “… Я вспоминаю одну зиму в Стокгольме. Было четыре часа дня и уже темнело. Пейзаж был светлым, романтичным и холодным. Всё это навеяло какую-то тоску. То, что я видела, было схоже с тем, что я испытывала. Я присела за рояль в холле отеля. Порыв, внезапный щелчок… В тот вечер я нашла слова, которые могли рассказать о моей ране, о моей хрупкости. Мне стало страшно воскрешать эту боль, которая меня терзала. Я поняла: нужно всё забыть, чтобы любить снова… Так появилась моя песня «Aimer Deja».



Aimer déjà
Que faire de la terre qui ne tourne pas
Que faire de l'enfer, je n'y descends pas
Pour qui cette mer qui ne berce pas
Et puis l'éphémère, je n'y reste pas
Je me demandais si tu comprendrais
Mais comprendre quoi ?
Les mots, ça ne retient pas.

J'irai toujours là où c'est calme
J'irai toujours là où c'est droit
Où l'infini sera ma flamme
Mais ça, jamais tu ne le verras
C'etait pas toi
Je n'savais pas
Je n't'en veux pas
Pas plus qu'à moi

Que faire de nos guerres
Je n'y tomberai pas
Echec et mat hier, je n'y reviens pas
Apprendre et se taire
En casser parfois
Inspirer de l'air
Expirer de toi
Je me demandais
Si tu m'entendais
Mais entendre quoi
Les mots qui ne retiennent pas

J'irai toujours là où c'est calme
J'irai toujours là où c'est droit
Où mon honnêteté désarme
Ce que jamais tu ne comprendras
J'ai appris à travers ces larmes
Qu'il faut en aimer mieux que ça
Que les mensonges sont comme des lames
Qui tranchent et je n'y coupe pas

J'irai toujours là où c'est calme
J'irai toujours là où c'est droit
Où l'infini sera ma flamme
Mais ça, jamais tu ne le verras
C'etait pas toi

Je n'savais pas
Je ne le savais pas
Mais je n't'en veux pas
Pas plus qu'à moi

Que faire de...
Aimer déjà
Уже любить

Что делать с землёй, которая не вращается?
Что делать с адом? Я туда не спускаюсь.
Для кого это море, которое не укачивает?
И ещё мимолётность, я там не остаюсь.
Я спрашивала себя, поймешь ли ты…
Но что понимать?
Слова не сдержать.

Я всё равно пойду туда, где спокойно,
Я всё равно пойду туда, где честно,
Где бесконечность станет моей страстью,
Но ты никогда этого не увидишь.
Это был не ты.
Я не знала.
Я виню тебя
Не больше, чем себя.

Что делать с нашими войнами?
Я в них не погибну.
Вчерашние шах и мат - я к этому не вернусь.
Узнать и молчать.
Иногда убиваться об этом.
Вдохнуть воздух,
Выдохнуть тобой.
Я спрашивала себя,
Слышишь ли ты меня.
Но слышать что?
Слова, которые не могут не сдержаться.

Я всё равно пойду туда, где спокойно,
Я всё равно пойду туда, где честно,
Где моя честность обезоружит
То, что ты никогда не поймёшь.
Я узнала через эти слёзы,
Что нужно любить ещё сильней,
Что ложь похожа на клинки,
Которые режут, и я не касаюсь их.

Я всё равно пойду туда, где спокойно,
Я всё равно пойду туда, где честно,
Где бесконечность станет моей страстью.
Но всё же, ты этого никогда не увидишь.
Это был не ты.

Я не знала,
Я этого не знала.
Но я виню тебя
Не больше, чем себя.

Что делать с...
Уже любить.


На эту песню снят очень трогательный клип. Пусть много важного осталось позади, нужно продолжать свой путь дальше – «Aimer deja». Дом – это своего рода символ прошлого, который окружают тоска, обида и, в тоже время, светлые воспоминания. Однозначно, в этом клипе изображён маленький кусочек жизни Лары, который невозможно выкинуть из памяти.

Эта песня была также включена в вышедшие на DVD концертные туры «Live 2002» и «En Tout Intimite».
Лара с невероятной чуткостью передаёт свои чувства зрителю. В концертной программе «En Tout Intimite» «Aimer Deja» приобретает особую окраску. Ларе аккомпанирует только рояль. Создаётся впечатление, что певица обращается к каждому в зале, а последнюю фразу зал просто подхватывает. «Que faire de... - Aimer déjà». И всё это происходит так естественно.

«Раны бывают не только сердечными. Иногда они возникают в душе». Именно боль такого рода затрагивает эта песня. И несмотря ни на что нужно любить снова. Потому что любовь – это свет, который согревает.


URL
Комментарии
2010-02-05 в 23:43 

Привет!!!! Я так люблю Лару, что даже не передать словами. Это словно воздух, которого не хватает. Я слушаю ее песни с утра и до самого позднего вечера. Даже на писала ее портрет, получилось просто супер. Люблю, люблю, люблю...... Ваша поклонница Айдана.

URL
   

Lara Fabian. Я просто поэт, который умеет петь

главная